1
00:00:29,152 --> 00:00:33,358
<i>พวกเขาบอกว่าสิ่งที่ดีที่สุดคือเมื่อ</i>
<i>เรายังเป็นเด็ก มันแกล้งทำ</i>

2
00:00:33,532 --> 00:00:38,876
<i>เราสามารถสนทนากับเขาได้</i>
<i>สุนัข ลูกเบสบอล หรือกล้วย</i>

3
00:00:39,079 --> 00:00:43,075
<i>จะเกิดอะไรขึ้นถ้ามันเป็นจริง? จะเป็นอย่างไรถ้าเราทำได้
<i>มีการสนทนาจริงๆเหรอ?</i>

4
00:00:43,250 --> 00:00:47,409
<i>ไม่ใช่ด้วยลูกบอลหรือกล้วย</i>
<i>นี่มันไร้สาระ แต่กับสุนัขของเขา...</i>

5
00:00:47,587 --> 00:00:52,363
เรามีแนวคิดเรื่องเวลาไม่เหมือนกัน
มากกว่ามนุษย์ เป็นต้น

6
00:00:52,551 --> 00:00:56,060
คุณมีนาฬิกาและนาฬิกา

7
00:00:56,221 --> 00:01:01,241
แต่เรารู้สึกเมื่อคุณจากไป
เราสังเกตเห็นการจากไปของคุณ

8
00:01:01,434 --> 00:01:04,164
แต่เราไม่ได้วัดมันอย่างแน่นอน

9
00:01:04,312 --> 00:01:07,902
ทำไมสุนัขถึงดมก้นกัน?

10
00:01:08,066 --> 00:01:11,691
มันเป็นเพียงวิธีการของเรา
เพื่อจับมือของเรา

11
00:01:11,862 --> 00:01:15,858
หากคุณต้องการทราบข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับ
ใครสักคน สูดกลิ่นด้านหลังของพวกเขา

12
00:01:16,032 --> 00:01:19,250
ลูกชาย. หยุดคุยกับหมาเถอะ

13
00:01:19,411 --> 00:01:21,607
เธอไม่เข้าใจอะไรเลย

14
00:01:21,746 --> 00:01:24,314
<i>ตอนแรกพ่อของเขาไม่สนใจ</i>

15
00:01:24,457 --> 00:01:29,512
<i>แต่เมื่อเวลาผ่านไป จอห์นก็ข้าม</i>
<i>ขั้นตอนระหว่างสิ่งที่ไม่เป็นอันตรายและสิ่งที่แปลกประหลาด</i>

16
00:01:29,713 --> 00:01:30,723
คุณกัลวิน.

17
00:01:30,839 --> 00:01:32,953
- คุณดูลิตเติ้ล
- นี่คือจอห์นลูกชายของฉัน

18
00:01:33,091 --> 00:01:37,413
- นี่คืออาจารย์ใหญ่คนใหม่ คุณกัลวิน
- ยินดีที่ได้รู้จักนะจอห์น

19
00:01:42,142 --> 00:01:43,931
นั่นไม่ดีเลย

20
00:01:44,060 --> 00:01:46,256
- ดีใจ.
-จอห์น!

21
00:01:48,732 --> 00:01:51,172
<i>ถึงเวลาที่จะยุติมันลงแล้ว</i>

22
00:01:52,652 --> 00:01:55,382
ขอบคุณที่มานะพ่อ

23
00:02:02,829 --> 00:02:08,301
ทิ้งเด็กคนนี้ไปซะ ปีศาจ ลาก่อนซาตาน
นำเสียงปีศาจไปกับคุณ

24
00:02:08,501 --> 00:02:13,394
ฉันสั่งให้คุณออกไปจากเด็กคนนี้!
ทิ้งเด็กคนนี้ไว้!

25
00:02:13,590 --> 00:02:15,623
พระเจ้าสั่ง!

26
00:02:15,759 --> 00:02:17,873
ฉันจะกัดคุณ

27
00:02:18,678 --> 00:02:20,189
ไปให้พ้น!

28
00:02:20,305 --> 00:02:23,443
พาสุนัขตัวนี้ไป...พาสุนัขตัวนี้ไปจากฉัน

29
00:02:29,272 --> 00:02:31,712
เธอเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

30
00:02:31,858 --> 00:02:35,204
คุณจะได้รู้จักเพื่อนแท้ตอนนี้

31
00:02:35,904 --> 00:02:39,006
<i>และจอห์น ดูลิตเติ้ล</i>
<i>ไม่เคยพูดคุยกับสัตว์อีกเลย</i>

32
00:02:39,157 --> 00:02:42,341
วันหนึ่งคุณจะขอบคุณฉัน

33
00:02:42,494 --> 00:02:44,690
<i>หลังจากนั้นไม่นาน เขาก็จำได้</i>

34
00:02:44,829 --> 00:02:47,397
<i>มีบางอย่างหายไปลึกๆ</i>

35
00:02:47,958 --> 00:02:53,268
<i>และตามที่พ่อของเขาต้องการ</i>
<i>เขากลายเป็นปกติ น่าเสียดาย อะไรนะ...</i>

36
00:02:53,463 --> 00:02:55,659
เอาล่ะออกไป!

37
00:03:06,184 --> 00:03:09,368
คุณสกปรกโง่
มีสุนัขบ้าอยู่ในห้องโถง

38
00:03:10,939 --> 00:03:17,063
<i>ฉันบอกคุณหรือยังว่าเขาเป็นพ่อ</i>
<i>คล้ายกับของเขาซึ่งเคยเป็นพ่อของเขามาก่อนมาก</i>

39
00:03:17,279 --> 00:03:18,952
<i>ตัวเขาเองไม่ใช่...</i>

40
00:03:19,781 --> 00:03:21,570
<i>ดูสิ เธอมีไข่ยักษ์</i>

41
00:03:21,700 --> 00:03:23,163
อย่าสัมผัส

42
00:03:25,704 --> 00:03:30,316
- สวัสดีชารีส
- ชื่อใหม่ของฉันคือปาปริก้า

43
00:03:30,500 --> 00:03:33,521
ปาปริก้า? ปาปริก้า ดูลิตเติ้ล.
นั่นฟังดูดี

44
00:03:33,670 --> 00:03:36,970
ไม่ใช่ ดูลิตเติ้ล. แค่พริก.

45
00:03:37,132 --> 00:03:39,989
คือฉันไม่เข้าใจ
มันเกี่ยวกับอะไร?

46
00:03:40,135 --> 00:03:42,865
เหมือนเกลือและพริกไทย ปาปริก้า.

47
00:03:43,013 --> 00:03:47,173
- ปาปริก้า. ฉันเห็น.
- พริกเป็นชื่อที่สวยงามมาก

48
00:03:47,350 --> 00:03:49,965
ฉันพบว่าพริกขี้หนู
เหมือนเครื่องปรุงรสมากกว่า

49
00:03:51,855 --> 00:03:54,829
-ดูลิตเติ้ล
- เขาไม่เคยจริงจังกับเราเลย

50
00:03:54,983 --> 00:03:56,772
คุณบอกว่ามัน.

51
00:03:56,902 --> 00:03:59,260
ฉันอ่านข้อเสนอแล้ว ยิ่งใหญ่.

52
00:03:59,404 --> 00:04:03,273
- ฉันจะไปที่นั่นทันที
- มายาคุณจะไปไหนกับเรื่องนี้?

53
00:04:03,450 --> 00:04:07,156
- สำหรับไข่หงส์ของฉัน
- จะทำให้เป็นไข่เจียวที่ดี.

54
00:04:07,537 --> 00:04:11,325
- กำลังจะฟักออกมาแล้ว!
- คุณจะพลาดสิ่งนี้ คุณจะอยู่ในอาณานิคม

55
00:04:11,499 --> 00:04:17,170
เป็นไปไม่ได้. เมื่อลูกนกเกิด
เขาผูกพันกับสิ่งแรกที่เขาเห็น

56
00:04:17,380 --> 00:04:21,506
มันไม่ดีต่อสุขภาพที่จะผ่านไป
ตลอดเวลาที่คุณทำการทดลองเหล่านี้

57
00:04:21,676 --> 00:04:25,720
คุณก็ต้องใช้เวลาด้วย
เด็กวัยเดียวกับคุณอยู่ในค่าย

58
00:04:25,889 --> 00:04:29,107
และนั่นคือสิ่งที่คุณกำลังจะไป
วันอาทิตย์หน้า: ในอาณานิคม

59
00:04:29,267 --> 00:04:31,882
แล้วไข่บุญธรรมของฉันล่ะ?

60
00:04:32,020 --> 00:04:35,448
ถือ. นี่คือไข่บางส่วน
เพื่อพาคุณไปที่อาณานิคม

61
00:04:35,607 --> 00:04:38,256
- หยุด.
- ฉันไม่เห็นว่าปัญหาคืออะไร

62
00:04:38,401 --> 00:04:42,363
เราซื้อสิ่งนี้ให้คุณ
หนูชนิดนี้

63
00:04:42,531 --> 00:04:46,819
- หนูตะเภา
- เขาตายแล้ว. มันไม่ใช่ความผิดของเรา

64
00:04:46,993 --> 00:04:49,887
เขายังไม่ตาย
ร็อดนีย์ยังอยู่ในห้องของฉัน

65
00:04:50,038 --> 00:04:52,443
แล้วทำไม
รบกวนฉันกับหงส์ของคุณเหรอ?

66
00:04:52,582 --> 00:04:55,103
- ฉันจะไปทำงาน. ลาก่อน.
- ลาก่อน.

67
00:04:55,252 --> 00:04:58,389
ขอให้มีวันดีๆ นะทุกคน ขอให้เป็นวันที่ดี

68
00:05:03,969 --> 00:05:07,757
จอห์นนี่. ยีนมีข้อสงสัย
ในโครงการใหม่ คุยกับเขา.

69
00:05:07,931 --> 00:05:11,684
- ไม่ต้องสงสัยเลย ยีน
- ไม่มีที่ว่างให้สงสัย

70
00:05:11,851 --> 00:05:15,523
- การสงสัยไม่ใช่เรื่องดี
- การสงสัยไม่ใช่เรื่องดี ฟังจอห์นนี่.

71
00:05:15,689 --> 00:05:18,012
ฉันมีข้อสงสัยฉันอยากจะพูดคุยเกี่ยวกับพวกเขา

72
00:05:18,149 --> 00:05:22,761
ฉันแค่กลัวว่าถ้าใหญ่
บริษัทอย่างคาลเน็ตซื้อเรา

73
00:05:22,946 --> 00:05:25,723
เราสูญเสียตัวตนของเรา

74
00:05:26,032 --> 00:05:29,866
- คุณเข้าใจไหม? มันจะกลายเป็นพวกเขา
- ให้ฉันอธิบาย.

75
00:05:30,495 --> 00:05:33,272
"พวกเขา" มีโรงพยาบาลและห้องแล็บที่ดีที่สุด

76
00:05:33,415 --> 00:05:37,493
และ “พวกเขา” จะให้เรา
จำนวนเงินทางดาราศาสตร์

77
00:05:37,669 --> 00:05:41,294
ฉันสาบานกับคุณเมื่อฉันคิด
ด้วยเงิน ฉันก็น้ำตาไหล

78
00:05:41,464 --> 00:05:45,252
- มองมาที่ฉัน
- เขามีน้ำตาจริงๆ

79
00:05:45,427 --> 00:05:49,667
เช้าวันเสาร์เราจะคุยกับ
ชาวคาลเน็ต. ฉันกำลังรอคอยมัน

80
00:05:49,848 --> 00:05:54,054
รอ. เช้าวันเสาร์? ฉัน
น่าจะไปต่างจังหวัดกับครอบครัว

81
00:05:54,227 --> 00:05:56,261
ดีอย่าไปที่นั่น

82
00:05:56,897 --> 00:05:59,092
คุณเห็นไหม? มันกำลังเริ่มต้น

83
00:05:59,232 --> 00:06:03,148
- อะไร ?
- คุณถูกบังคับให้ละเลยครอบครัวของคุณ

84
00:06:03,320 --> 00:06:05,643
ยีน ใจเย็นๆ

85
00:06:06,781 --> 00:06:09,593
- นางโอไบรอัน?
- ใช่.

86
00:06:09,743 --> 00:06:12,961
คุณเป็นอย่างไร ?
ท้องนี้ยัง...

87
00:06:13,121 --> 00:06:17,083
เช้าวันเสาร์.
ยีน ไม่ใช่เสื้อกล้ามนะ ได้โปรด

88
00:06:17,250 --> 00:06:20,062
- นางปาร์คัส
- ครับคุณหมอ?

89
00:06:20,212 --> 00:06:24,000
- คุณเคยกินอาหารทะเลไหม?
- แค่ปูนิดหน่อย

90
00:06:24,174 --> 00:06:26,451
- และปูคืออะไร?
- อาหารทะเล

91
00:06:27,636 --> 00:06:30,076
ร็อดนีย์หายไปแล้ว
เขาไม่ได้อยู่ในกรงของเขา

92
00:06:30,222 --> 00:06:32,417
ไปข้างหน้า. ฉันจะไปหาหนูแฮมสเตอร์ของคุณ

93
00:06:32,557 --> 00:06:36,264
- มันเป็นหนูตะเภา.
- สรุปคือหนู ฉันจะพบมัน

94
00:06:36,436 --> 00:06:38,470
ลูกจันทน์เทศไปกันเถอะ

95
00:06:40,106 --> 00:06:43,569
คุณเปลี่ยนใจดีกว่า

96
00:06:43,735 --> 00:06:45,687
มันจะดีกว่า.

97
00:06:45,820 --> 00:06:48,842
- เธอกลายเป็นคนเสแสร้ง
- เหมือนคุณ.

98
00:06:49,366 --> 00:06:54,548
การไถ่ถอนนี้ไปไกลกว่าเงิน
หากคุณขาย แสดงว่าคุณเป็นของพวกเขา

99
00:06:54,746 --> 00:06:56,780
มันจะดีสำหรับเรา

100
00:06:56,915 --> 00:07:02,179
เป็นเพลงเดียวกันเสมอ ก็เสมอกัน
สำหรับเราจอห์น แต่ “เรา” คือใคร?

101
00:07:02,379 --> 00:07:06,213
ยังไง ? เราก็คือเรา
ฉัน คุณ มายา และชารีส

102
00:07:06,383 --> 00:07:11,809
ลิซ่า ยิ่งมีเงิน ยิ่งมีมาก
เวลาที่จะใช้เวลาอยู่กับครอบครัวของคุณ

103
00:07:12,013 --> 00:07:16,545
ในระหว่างนี้คุณจะต้องพอใจ
ของรถสปอร์ตในฝันของคุณ

104
00:07:16,726 --> 00:07:20,154
- ที่นั่น. งดงาม.
-จอห์น. นั่นไม่เป็นความจริง!

105
00:07:20,313 --> 00:07:25,042
ไม่ นั่นไม่เป็นความจริง แต่ดูคุณสิ!
อย่าบอกนะว่าไม่สนใจเรื่องเงิน

106
00:07:25,235 --> 00:07:29,441
- “จอห์น นั่นไม่จริง”!
- มันไม่ตลกเลย

107
00:07:29,614 --> 00:07:32,635
พ่อครับ คุณต้องตามหาร็อดนีย์ให้เจอ

108
00:07:32,784 --> 00:07:36,130
- ฉันจะเอากระดาษฟลายออกมา
- ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้น

109
00:07:36,288 --> 00:07:39,878
ไม่ต้องกังวล. สิ่งที่คุณต้องทำคือถอดมันออก
เขาจะสบายดี

110
00:07:40,041 --> 00:07:45,630
ฉันจะคว่ำบ้านลง
ด้านล่างเพื่อค้นหาร็อดนีย์ของคุณ

111
00:07:45,839 --> 00:07:50,371
-และคุณจะโทรหาฉันถ้าไข่ของฉันฟักออกมา
- ฉันจะโทรหาคุณถ้าไข่ของคุณฟักออกมา

112
00:08:31,885 --> 00:08:33,430
มายา!

113
00:08:38,767 --> 00:08:40,393
ไปกันเลย

114
00:08:40,518 --> 00:08:43,458
เข้าไปในนั้น และอย่าขยับอีกต่อไป

115
00:08:57,911 --> 00:08:58,921
ดูลิตเติ้ล.

116
00:09:02,541 --> 00:09:05,061
คุณนายปาร์คัส คุณฆ่าตัวตายเหรอ?

117
00:09:05,210 --> 00:09:07,406
แต่ฉันไม่ได้กินเปลือก

118
00:09:08,880 --> 00:09:11,901
- ฉันขอคุยกับคุณสักครู่ได้ไหม?
- แน่นอน.

119
00:09:12,926 --> 00:09:16,063
- คุณไม่สามารถแก้ปัญหานี้โดยไม่มีฉัน?
- ใช่.

120
00:09:16,221 --> 00:09:18,382
เธอต้องการหมอของเธอ

121
00:09:18,515 --> 00:09:22,187
- มันซาบซึ้งมาก
- มันซาบซึ้งมากเหรอ?

122
00:09:22,352 --> 00:09:24,350
- คุณอายุเท่าไร?
- อายุ 26 ปี.

123
00:09:24,479 --> 00:09:29,661
คุณใช้เวลาของคุณที่นี่! คุณต้องนอนหลับ
ขดตัวเป็นลูกบอลอยู่ในห้องหมอ

124
00:09:29,860 --> 00:09:32,961
คุณยิงบางครั้ง
ระเบิดเล็กน้อยด้วยภายใน

125
00:09:33,113 --> 00:09:37,889
ฉันมีชีวิต ฉันจะขอบคุณคุณ
เพื่อโทรหาฉันในกรณีฉุกเฉินเท่านั้น

126
00:09:38,076 --> 00:09:40,888
หากผู้ป่วยมาถึงโดยเอาศีรษะไว้ใต้แขน

127
00:09:41,037 --> 00:09:44,011
หากใครทำวุ่นวาย.
ปั่นจักรยานขึ้นตูดของคุณ ตกลง?

128
00:09:44,165 --> 00:09:47,755
ตกลง. ดังนั้นคุณต้องการ
ฉันฉีดยาให้เขาเหรอ?

129
00:09:47,919 --> 00:09:51,429
ฉันจะไม่ทำตัวเหมือนมาริโอล
ตอนนี้ถ้าฉันเป็นคุณ

130
00:09:51,590 --> 00:09:56,854
คำพูดเล็กๆ น้อยๆ ของคุณตอนตี 2
หลังจากที่ทำให้ฉันมา...

131
00:10:08,982 --> 00:10:11,224
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่าหมอ?

132
00:10:11,985 --> 00:10:14,018
ไม่ คุณนายปาร์คัส

133
00:10:16,448 --> 00:10:18,121
ดังนั้น.

134
00:10:18,241 --> 00:10:19,914
- ตกลง.
- ขอบคุณ.

135
00:10:20,035 --> 00:10:21,580
มันไม่มีอะไรเลย

136
00:11:07,791 --> 00:11:10,486
ดูว่าคุณกำลังจะไปที่ไหน
ครั้งต่อไปคนปัญญาอ่อน

137
00:11:34,067 --> 00:11:38,227
ให้ฉันขอบคุณ
เพื่อตัดวันหยุดสุดสัปดาห์ของคุณให้สั้นลง

138
00:11:38,405 --> 00:11:42,274
เราแค่อยากให้แน่ใจว่า
เพื่อให้สามารถตอบคำถามของคุณได้

139
00:11:42,450 --> 00:11:45,425
เราอยากให้คุณเป็น
พอใจกับข้อเสนอ

140
00:11:45,579 --> 00:11:49,738
และในขณะเดียวกัน
นี่คือรายละเอียดของการซื้อหุ้น

141
00:11:49,916 --> 00:11:54,286
สิ่งที่คุณควรจะสนใจ
มากที่สุดอยู่ในหน้าสี่

142
00:11:54,462 --> 00:11:57,681
สี่ล้านดอลลาร์ ไม่เลว.

143
00:11:57,841 --> 00:12:01,966
- นั่นเหมาะกับฉัน แล้วคุณเจโน่ล่ะ?
- ฉันมีคำถามสองสามข้อ

144
00:12:02,137 --> 00:12:04,379
- ไม่ คุณไม่มีเลย
- ใช่ ฉันมีบ้าง

145
00:12:05,307 --> 00:12:07,665
จำเป็นต้องไล่พนักงานออกหรือไม่?

146
00:12:07,809 --> 00:12:10,539
ใช่. เราจะต้องเสียสละ

147
00:12:11,187 --> 00:12:12,698
ขนมปัง?

148
00:12:12,814 --> 00:12:14,848
ไม่ล่ะ ขอบคุณ

149
00:12:15,734 --> 00:12:18,836
- “ไม่ล่ะ ขอบใจ”?
- ใช่. คุณยื่นขนมปังให้ฉัน

150
00:12:18,987 --> 00:12:23,112
- ฉันไม่ต้องการมัน ขอบคุณ.
- ไม่มีอะไรต่อต้านการลดพนักงานเหรอ?

151
00:12:23,283 --> 00:12:26,745
- คุณจะแบ่งปันขนมปังของคุณหรือไม่?
- คุณบอกว่าคุณไม่ต้องการมัน

152
00:12:26,912 --> 00:12:30,095
- นี่เป็นเรื่องตลกหรืออะไร?
- ไม่มีทาง.

153
00:12:30,248 --> 00:12:33,025
- ชิป!
- ออกไป ไม่งั้นฉันจะจับถั่วคุณให้หมด

154
00:12:33,168 --> 00:12:34,713
เรากำลังจะไปที่ไหน?

155
00:12:34,836 --> 00:12:38,914
จอห์นทำท่านี้
มีปัญหาหรือไม่? จอห์น?

156
00:12:39,090 --> 00:12:42,762
- ระวังหัวของคุณ
- เอาล่ะ เพียงพอแล้วสำหรับฉัน ฉันกำลังไปที่นั่น

157
00:12:42,928 --> 00:12:45,448
การประชุมที่ยอดเยี่ยม มีประสิทธิผลมาก

158
00:12:45,597 --> 00:12:48,002
การประชุมที่ยอดเยี่ยม
เจอกันวันจันทร์

159
00:12:48,141 --> 00:12:50,999
เราจะพูดคุยในภายหลัง ขออนุญาต.

160
00:12:52,229 --> 00:12:56,307
จอห์นนี่โทรมาทั้งคืน
คุณคัลโลเวย์. เขาตื่นเต้นมาก

161
00:13:05,784 --> 00:13:07,817
ย้ายไปรอบๆ

162
00:13:09,704 --> 00:13:11,982
ฉันบอกว่าไปต่อ เราไม่จอดที่นี่

163
00:13:12,123 --> 00:13:16,283
วัว! ขอบคุณ. ฉันกำลังจะไป.

164
00:13:29,391 --> 00:13:31,796
มันไร้สาระ.

165
00:13:47,200 --> 00:13:49,895
<i>รู้สึกดี ได้อากาศบริสุทธิ์เล็กน้อย</i>

166
00:13:50,036 --> 00:13:53,824
นั่นคือปัญหาในเมือง
เราไม่ตระหนัก...

167
00:13:53,999 --> 00:13:56,032
- อะไรนะ?
- อะไร ?

168
00:13:56,793 --> 00:13:59,198
ฉันควรจะคาดเข็มขัดนิรภัย

169
00:13:59,337 --> 00:14:04,473
เบา ๆ. เบา ๆ.
ยกเท้าของคุณจากเห็ด!

170
00:14:07,220 --> 00:14:09,381
ดี!
คุณค่อนข้างอันตราย

171
00:14:10,265 --> 00:14:12,217
ฉันเจ็บหลัง.

172
00:14:12,350 --> 00:14:16,510
มันเป็นความฝัน ฉันอยู่ท่ามกลางความฝัน

173
00:14:16,688 --> 00:14:20,069
รอ. หยุด.
คุณพูดและฉันเข้าใจคุณ

174
00:14:21,151 --> 00:14:26,867
พวกเขาบอกว่ามันไม่เป็นอันตราย!
15 ปีต่อมา นี่ไง

175
00:14:27,073 --> 00:14:29,559
เราสงบสติอารมณ์

176
00:14:30,911 --> 00:14:33,804
คุณควรจะเป็นคนนั้น

177
00:14:33,955 --> 00:14:36,685
- คุณกำลังเปลี่ยนข้างหรือเปล่า?
- มาเลย มาเลย

178
00:14:36,833 --> 00:14:40,749
- ฉันขับรถไม่เป็น
- ออก. เอาล่ะ.

179
00:14:41,880 --> 00:14:44,122
- คุณต้องการความช่วยเหลือหรือไม่?
- ทุกอย่างเรียบร้อยดี

180
00:14:44,257 --> 00:14:47,801
- ฉันยืดตัวเล็กน้อย
- ถามเธอว่าเธอมีสลัดบ้างไหม

181
00:14:47,969 --> 00:14:52,663
- ปิดพนังเล็ก ๆ ที่มีขนยาวของคุณ
- คุณแน่ใจหรือว่าคุณโอเค?

182
00:14:54,559 --> 00:14:56,999
ใช้ได้.

183
00:14:57,145 --> 00:15:00,201
- มากยิ่งดี
- ขอบคุณ. ขอบคุณมาก.

184
00:15:00,357 --> 00:15:02,390
- ลาก่อน.
- และตอนนี้?

185
00:15:05,160 --> 00:15:06,061
มอนสเตอร์ !

186
00:15:06,154 --> 00:15:08,512
- คุณกำลังทำอะไร ?
- ทิ้งฉันไว้.

187
00:15:08,657 --> 00:15:11,957
- คุณบ้าเหรอ? ฉันจะไปย่าง.
- อย่ากลับมา ไม่งั้นฉันจะฆ่าคุณ

188
00:15:12,118 --> 00:15:16,522
อย่าทิ้งฉันไว้ที่นี่ มันร้อน
สวยจังเลยคุณหมอ!

189
00:15:16,706 --> 00:15:19,436
นี่คือการทารุณกรรมสัตว์

190
00:15:22,170 --> 00:15:24,250
กลับมา. เราเป็นเพื่อนกัน

191
00:15:24,381 --> 00:15:26,414
เราเป็นเพื่อนกัน

192
00:15:27,050 --> 00:15:29,084
ถอยออกไป.

193
00:15:30,262 --> 00:15:35,850
ดังนั้น. ย้อนกลับ.
อย่าบดขยี้กรง

194
00:15:38,979 --> 00:15:42,162
คุณกลัวฉันจนแทบบ้า
ดู? หลักฐาน.

195
00:15:42,315 --> 00:15:44,557
หุบปากเดี๋ยวนี้

196
00:15:45,318 --> 00:15:48,908
อีกคำเดียวแล้วฉันจะทิ้งคุณไป
บนท้องถนน เข้าใจไหม?

197
00:15:49,072 --> 00:15:50,698
เข้าใจแล้ว.

198
00:15:53,785 --> 00:15:55,946
หยุด. ช้าลงหน่อย.

199
00:15:56,079 --> 00:15:58,321
ฉันได้ยินคุณ! หุบปาก!

200
00:15:58,456 --> 00:16:00,862
มันถอดหนวดออก!

201
00:16:01,001 --> 00:16:06,753
อีกคำหนึ่งแล้วฉันจะหยุดคุณออกไป
ออกจากกรงแล้วฉันจะทิ้งคุณไว้ในป่า

202
00:16:06,965 --> 00:16:10,311
เราจะดูว่าคุณคุยด้วยหรือไม่
กระรอกเตะตูดคุณ

203
00:16:10,468 --> 00:16:12,304
โอเค ฉันจะร้องเพลง

204
00:16:16,141 --> 00:16:18,627
- คุณรู้เรื่องนี้ดี
- ฉันเปิดวิทยุ

205
00:16:20,145 --> 00:16:23,002
- ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย
- ให้ฉันกลับบ้าน

206
00:16:23,148 --> 00:16:28,121
ทำไมคนถึงเรียกฉันว่าหนูตะเภา?
ฉันไม่ใช่คนอินเดีย และฉันก็ไม่ใช่หมูด้วย

207
00:16:32,699 --> 00:16:35,883
คุณปู่คุณเป็นคนเรียนรู้
เพื่อให้พ่อกดขี่ข่มเหง?

208
00:16:36,036 --> 00:16:38,813
มายา อย่าพูดนะ
เช่นนั้นกับปู่ของคุณ

209
00:16:38,955 --> 00:16:42,917
เขาไม่ถือเรื่องนั้นแน่นอน
ของมารดาของเขา พระเจ้าพักจิตวิญญาณของเขา

210
00:16:43,084 --> 00:16:49,080
วันหนึ่งคุณจะเข้าใจว่าบางครั้ง
พ่อแม่ของคุณรู้ว่าพวกเขากำลังทำอะไรอยู่

211
00:16:54,054 --> 00:16:57,563
- ฉันมาแล้ว!
- พ่อทำไมร็อดนีย์ถึงอยู่บนหลังคา?

212
00:16:57,724 --> 00:17:01,105
ฉันก็คิดว่าเป็นอากาศสักหน่อย
จะทำให้เขาดีนะที่รัก

213
00:17:01,269 --> 00:17:02,942
- สวัสดี.
- คุณเป็นอย่างไร ?

214
00:17:03,063 --> 00:17:04,155
ใช้ได้.

215
00:17:04,272 --> 00:17:05,945
- สวัสดี.
- คลั่งไคล้ !

216
00:17:06,066 --> 00:17:08,761
เรามีเสมอ
ปืนลมอัด?

217
00:17:08,902 --> 00:17:11,307
- เบอร์เซิร์ก
- ปืนเหรอ?

218
00:17:11,446 --> 00:17:12,828
โรคจิต.

219
00:17:12,948 --> 00:17:16,909
- ลูกชายคุณต้องพักผ่อน
- นั่นคือความตั้งใจของฉัน

220
00:17:17,077 --> 00:17:22,793
มันงดงามมาก ขอโทษนะที่รัก
การเต้นรำนี้เรียกว่าอะไร?

221
00:17:25,085 --> 00:17:27,246
เราควรกำจัดหนู

222
00:17:27,379 --> 00:17:32,399
มันเป็นหนูตะเภา
ฉันไม่เห็นว่าเขาจะรบกวนคุณอย่างไร

223
00:17:32,592 --> 00:17:36,554
เขาไม่รบกวนฉัน...สิ่งหนึ่ง...

224
00:17:42,519 --> 00:17:46,109
มันไม่รบกวนฉัน ไม่มีทาง.

225
00:17:46,273 --> 00:17:48,306
ดี.

226
00:17:52,737 --> 00:17:56,781
- ฉันจะกลับมา.
- ฉันสามารถรอคุณบนเตียงเปล่า ๆ ได้ไหม?

227
00:17:56,950 --> 00:17:58,623
ใช่.

228
00:17:58,743 --> 00:18:01,393
ถึงเวลาถอดชุดชั้นในเหล่านั้นแล้ว

229
00:18:01,538 --> 00:18:03,571
โอ้โอ้!

230
00:18:04,583 --> 00:18:06,580
ที่นี่ข้างนอก

231
00:18:06,710 --> 00:18:08,336
ใช่.

232
00:18:08,461 --> 00:18:11,517
- นี่คุณ.
- พระเจ้าของฉัน !

233
00:18:12,132 --> 00:18:13,886
นกกาเหว่า.

234
00:18:15,218 --> 00:18:18,890
คุณคือคนที่ได้ยินเราใช่ไหม?

235
00:18:19,055 --> 00:18:21,495
ไม่ ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย

236
00:18:21,641 --> 00:18:25,429
ไม้ทั้งหมดเป็นเรื่องเกี่ยวกับคุณคุณรู้ไหม

237
00:18:25,604 --> 00:18:27,718
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

238
00:18:27,856 --> 00:18:32,225
คุณช่วยเอาไม้นี้ออกจากปีกของฉันได้ไหม?
มันทำให้ฉันเจ็บ คุณต้องการมันไหม?

239
00:18:34,362 --> 00:18:37,336
อย่ากลัวเลย ฉันไม่กัด

240
00:18:44,164 --> 00:18:47,022
ดีขึ้นมาก. ทำได้ดี. ขอบคุณ.

241
00:18:51,379 --> 00:18:53,459
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

242
00:18:53,590 --> 00:18:57,506
มันเกิดขึ้นกับคุณว่าคุณกำลังจะเป็น
ประหลาดใจมาก

243
00:19:00,096 --> 00:19:03,768
- โอ้ดูสิ นกฮูก
- นกฮูกน่าเกลียด กลับไปกันเถอะ

244
00:19:03,934 --> 00:19:06,292
- เธอสวย.
- มันอันตราย.

245
00:19:06,436 --> 00:19:09,294
- แต่ไม่!
- พวกเขาสามารถละสายตาจากคุณได้

246
00:19:09,439 --> 00:19:12,867
- อะไรก็ตาม !
- ใช่มันเป็นเรื่องจริง อย่างง่ายดาย.

247
00:19:13,026 --> 00:19:15,884
- ฉีกนิ้วของคุณ
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

248
00:19:16,029 --> 00:19:19,619
ไปนอนซะ.
ฉันจะไปหาชารีสกับมายา

249
00:19:19,783 --> 00:19:21,409
- คุณเป็นอย่างไร ?
- ใช้ได้.

250
00:19:21,535 --> 00:19:24,312
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ไปนอนแล้วเหรอ?

251
00:19:24,454 --> 00:19:26,324
- ดี.
- ห้านาที

252
00:19:32,587 --> 00:19:35,073
ไอ้บ้า! คุณกำลังสนุก

253
00:19:40,679 --> 00:19:44,385
ฉันขอถามอะไรหน่อยได้ไหม?
ทูน่าในน้ำมันแทนน้ำ?

254
00:19:44,558 --> 00:19:46,591
ใครเป็นคนวางโคมไฟกันยุง?

255
00:19:50,605 --> 00:19:52,719
ฉันร้อน...

256
00:19:52,857 --> 00:19:59,097
ถ้าคำขอเก่าของฉันฉันก็ทำ
ถังขยะคืนนี้ คุณเข้าใจไหม?

257
00:19:59,322 --> 00:20:01,356
คุณกำลังเหยียบหางของฉันคนงี่เง่า

258
00:20:01,491 --> 00:20:04,221
ปิดไฟนั้นซะ
ฉันรู้ว่าคุณได้ยินฉัน

259
00:20:04,369 --> 00:20:07,587
ขณะที่คุณอยู่ที่นั่น
เอาปลาแซลมอนกลับมาบ้าง

260
00:20:07,747 --> 00:20:10,722
- ทั้งคืน...
- คุณหักหางของฉัน

261
00:20:10,876 --> 00:20:13,361
- ทิ้งฉันไว้!
-จอห์น? คุณกำลังทำอะไร ?

262
00:20:13,503 --> 00:20:16,641
- ฉันจะกลับเมือง.
- รอ! จอห์น ทำไม?

263
00:20:16,798 --> 00:20:18,994
- คุณเพิ่งมาถึง
- ฉันต้องการหมอ.

264
00:20:19,134 --> 00:20:22,317
ในที่สุดฉันก็เป็นหมอ
และพวกเขาก็โทรหาฉัน ฉันต้องไปแล้ว

265
00:20:22,470 --> 00:20:26,142
ขอโทษนะที่รัก ฉันกำลังโทรหาคุณ

266
00:20:27,225 --> 00:20:29,746
ฉันรักคุณ.

267
00:20:40,322 --> 00:20:43,377
หยิบขึ้นมา หยิบขึ้นมา คำตอบ!

268
00:20:43,533 --> 00:20:47,855
- <i>ดร.ลิตแวค</i>
- สวัสดีแซม คุณสบายดีไหม? ดูลิตเติ้ล!

269
00:20:48,038 --> 00:20:52,442
- <i>จอห์น?</i>
- คุณสบายดีไหม? ฤดูร้อนผ่านไปด้วยดีหรือเปล่า?

270
00:20:52,626 --> 00:20:56,379
<i>มันสายไปแล้วนะจอห์น</i>
<i>เป็นเวลาตีหนึ่ง</i>

271
00:20:56,546 --> 00:21:01,240
จริงเหรอ? ฉันไม่ได้ตระหนักถึงมัน
ฉันกำลังมาถึงในเมือง

272
00:21:01,426 --> 00:21:05,992
ฉันคิดว่าเราสามารถดื่มได้
หนึ่งครั้ง ให้ทำการสแกนเล็กน้อย

273
00:21:06,181 --> 00:21:08,423
<i>เครื่องสแกน</i>

274
00:21:08,558 --> 00:21:10,592
<i>รอถึงพรุ่งนี้ไม่ไหวแล้วเหรอ?</i>

275
00:21:10,727 --> 00:21:13,005
ฉันรักคุณ.

276
00:21:15,273 --> 00:21:17,307
ไม่สิ ทันที

277
00:21:27,327 --> 00:21:29,244
- คุณมีปัญหาหรือไม่?
- ใบหน้าของคุณ

278
00:21:29,371 --> 00:21:33,821
- ฉันจะให้คุณหนึ่งคุณจะเห็นสิบ
- แล้วคุณเหม็นเหมือนสิบ

279
00:21:34,000 --> 00:21:36,777
มาดู! ฉันจะฉีกคุณออกจากกัน!

280
00:21:36,920 --> 00:21:40,057
- คุณกำลังผลักดันเพื่อน
- ที่นี่ตัวหนาสองเท่า

281
00:21:40,215 --> 00:21:42,248
ไปข้างหน้า. ฉันจะหลอกคุณ!

282
00:21:42,384 --> 00:21:46,253
- ยอมแพ้ซะ เจ้าหนูน้อยสกปรก
- พาเธอกลับมาเจอร์บิล

283
00:21:46,429 --> 00:21:48,544
- คุณกำลังดูอะไรอยู่?
- ฉัน ?

284
00:21:48,682 --> 00:21:51,539
ใช่คุณ ใครอีกบ้าง?

285
00:21:51,685 --> 00:21:54,950
หนูเยิ้มสองตัว
ที่โต้เถียงเรื่องขยะ

286
00:21:55,105 --> 00:21:58,126
มาตอกย้ำตรงนี้ว่า
กล้องส่องทางไกลสกปรก biped!

287
00:21:58,275 --> 00:22:00,924
ฉันจะให้โรคระบาดแก่คุณ!

288
00:22:01,278 --> 00:22:04,868
ถ้าฉันเอาหลอดบรรจุ
และฉันก็วางมันไว้ระหว่างบั้นท้ายของคุณ

289
00:22:05,031 --> 00:22:07,192
เพื่อสร้างโคมไฟหนูใหม่เหรอ?

290
00:22:07,325 --> 00:22:10,463
ฉันจะบอกคุณบางอย่าง
ฉันเป็นมนุษย์ มนุษย์.

291
00:22:10,620 --> 00:22:14,943
แซม เป็นยังไงบ้าง?
ขอบคุณที่มาแซม ขอบคุณ

292
00:22:16,418 --> 00:22:21,066
- ไม่มีความผิดปกติ.
- ดีแล้ว.

293
00:22:21,256 --> 00:22:23,951
- ทำไมคุณถึงได้ยินเสียงสัตว์?
- ใช่.

294
00:22:24,092 --> 00:22:27,276
ทำไมถ้าทุกอย่างเป็นไปด้วยดี?
ฉันรับรองกับคุณแซม

295
00:22:28,597 --> 00:22:32,802
ฉันไม่ต้องการที่จะจบลงเหมือนคนเหล่านี้
บนถนน พูดคุยกับตัวเอง

296
00:22:32,976 --> 00:22:36,357
ผู้มีกลิ่นตัวมีผมพันกัน
ฉันไม่ชอบรูปลักษณ์นี้

297
00:22:36,521 --> 00:22:40,483
คุณเคย
ช่วงนี้เครียดเหรอ?

298
00:22:41,151 --> 00:22:46,251
ไม่เชิง. ภรรยาของฉันบ่นเกี่ยวกับ
จากคาลเน็ต แต่นั่นไม่ใช่อย่างนั้น

299
00:22:46,698 --> 00:22:49,428
- ไม่สำคัญ.
- ฉันทำร้ายสุนัข

300
00:22:49,659 --> 00:22:52,389
พระเจ้าของฉัน ! สุนัข?

301
00:22:52,537 --> 00:22:56,209
- ไม่ต้องเพิ่มอีกแล้ว โอเคไหม?
- ขอโทษที แต่เป็นสุนัขเหรอ?

302
00:22:56,374 --> 00:22:59,314
- เขาสบายดี. เขาลุกขึ้น.
- เขาได้รับบาดเจ็บหรือไม่?

303
00:22:59,461 --> 00:23:02,726
เขาทำได้ดีเลยทีเดียว
ที่เรียกฉันว่าคนปัญญาอ่อนเมื่อฉันจากไป

304
00:23:04,174 --> 00:23:08,414
- จอห์น สุนัขไม่สามารถคุยกับคุณได้
- แซม ด้วยความเคารพ...

305
00:23:08,595 --> 00:23:13,207
จอห์น. สุนัขไม่ได้คุยกับคุณ

306
00:23:14,643 --> 00:23:18,477
บางทีคุณอาจจะพูดถูก
ขอโทษที่ทำให้คุณตื่น

307
00:23:19,564 --> 00:23:21,109
ขอบคุณ.

308
00:23:21,233 --> 00:23:22,940
- สวัสดีที่รัก.
- <i>คุณสบายดีไหม?</i>

309
00:23:23,068 --> 00:23:25,588
- ไม่เป็นไร.
- <i>คุณแน่ใจเหรอ?</i>

310
00:23:25,737 --> 00:23:28,015
ใช่ มันเป็นเพียงวิกฤต

311
00:23:28,156 --> 00:23:30,514
- <i>คุณเป็นอะไรไป?</i>
- ฉันเครียด

312
00:23:30,659 --> 00:23:33,179
- <i>โดยอะไร?</i>
- การจัดซื้อจัดจ้าง, ตู้.

313
00:23:33,328 --> 00:23:35,524
มันระเบิดและฉันขอโทษ

314
00:23:35,664 --> 00:23:38,475
โอเค จอห์น แต่กลับมาเถอะ

315
00:23:38,625 --> 00:23:41,518
ใช่แล้ว ฉันจะมา...
ใช่ ฉันจะไปที่นั่นทันที

316
00:23:43,964 --> 00:23:45,753
ไอ้ปัญญาอ่อน!

317
00:23:45,882 --> 00:23:47,962
- สวัสดี.
- <i>จอห์น?</i>

318
00:23:49,219 --> 00:23:50,220
จอห์น?

319
00:23:58,019 --> 00:24:02,667
- ขออนุญาต. สุนัขอยู่ที่ไหน?
- ทางนี้.

320
00:24:05,569 --> 00:24:07,648
- เฮ้ !
- เกิดอะไรขึ้น?

321
00:24:09,739 --> 00:24:11,773
เพื่อน.

322
00:24:11,908 --> 00:24:13,454
ทางนี้.

323
00:24:13,577 --> 00:24:17,538
ท่าน.
ฉันพนันได้เลยว่าฉันจะกัดมากกว่านี้

324
00:24:19,040 --> 00:24:21,073
ฉันคีย์เซอร์ โซซ

325
00:24:21,209 --> 00:24:24,148
เจ้านายของฉันเพิ่งจากไป...

326
00:24:24,296 --> 00:24:26,329
ไม่กี่...ปี

327
00:24:27,299 --> 00:24:30,923
- สุนัขที่ตายแล้ว
- นั่นไม่ได้มีความหมายอะไรที่ดีสำหรับฉัน

328
00:24:31,094 --> 00:24:35,219
เมื่อไหร่เราจะมี
อาหารดีๆ ที่นี่เหรอ?

329
00:24:36,474 --> 00:24:39,449
ขอบคุณมาก. ฉันร้อนใช่มั้ย?

330
00:24:39,603 --> 00:24:42,380
พูดว่าคุณมีลูกไหม?
ฉันรักเด็ก.

331
00:24:42,522 --> 00:24:45,985
- เด็กๆ... เกิดอะไรขึ้น?
- คุณเข้าใจฉันแล้ว

332
00:24:46,151 --> 00:24:49,288
ไม่มีเรื่องตลก
ทำไมฉันถึงเข้าใจคุณ?

333
00:24:49,446 --> 00:24:51,688
ฉันไม่รู้. บางทีคุณอาจจะแปลก

334
00:24:51,823 --> 00:24:54,309
หุบปาก.
คุณเป็นสุนัข คุณไม่พูด

335
00:24:54,451 --> 00:24:57,100
และเห่าคืออะไร? อาการกระตุก?

336
00:24:57,245 --> 00:25:00,022
ฉันไม่รู้.
ฉันรู้ว่าคุณไม่เห่า

337
00:25:00,165 --> 00:25:02,895
ฉันกำลังกลับบ้าน ขอให้โชคดี.

338
00:25:03,043 --> 00:25:05,204
นั่นคือทั้งหมดเหรอ?

339
00:25:07,797 --> 00:25:12,817
น่าจะเป็นควันไอเสีย
เลขที่ ! ทุกอย่างกลายเป็นสีดำ

340
00:25:14,679 --> 00:25:17,200
มันไม่ดี.

341
00:25:26,816 --> 00:25:28,931
ขอบคุณ.

342
00:25:30,237 --> 00:25:33,699
คุณเคยเห็นตูดแบบนี้ไหม?

343
00:25:33,865 --> 00:25:35,863
ชั้น.

344
00:25:35,992 --> 00:25:40,768
นอนลง ชอนซี

345
00:25:42,415 --> 00:25:46,738
- เขาเป็นคนหูหนวก
- ฉันทนฟังมันต่อไปไม่ไหวแล้ว

346
00:25:46,920 --> 00:25:51,207
อย่าตอนฉัน! โปรด.

347
00:25:52,092 --> 00:25:54,659
ฉันสาบานว่าจะไม่มีผู้หญิงอีกต่อไป

348
00:25:54,803 --> 00:25:59,985
ทุกอย่างยกเว้นความเป็นลูกผู้ชายของฉัน
ไม่ใช่ความเป็นลูกผู้ชายของฉันได้โปรด! ฉัน...

349
00:26:00,684 --> 00:26:04,390
แล้วตุ๊กตาล่ะ โอเคมั้ย?
น่ารักจังเลยคุณเจี๊ยบ

350
00:26:04,563 --> 00:26:08,269
ไม่ ฉันขอร้องคุณ
ได้โปรด... ไม่

351
00:26:08,441 --> 00:26:10,556
ฉันขอร้องคุณ.

352
00:26:12,654 --> 00:26:14,245
ดูลิตเติ้ล.

353
00:26:14,364 --> 00:26:16,362
มาเร็ว.

354
00:26:24,916 --> 00:26:27,810
แล้วปัญหาคืออะไร?

355
00:26:27,961 --> 00:26:32,330
มันเป็นปอด. เขาทำได้
มีของเหลวอยู่ในปอด

356
00:26:32,966 --> 00:26:36,231
- ให้ฉันเดา คุณเป็นหมอ
- ใช่.

357
00:26:36,386 --> 00:26:41,197
ฉันมักจะพบแพทย์
พวกเขาทำการวินิจฉัยแบบมือสมัครเล่นเสมอ

358
00:26:41,391 --> 00:26:46,446
-บอกให้เขาออกไปจากก้นฉันซะ
- ฉันมีโรงเรียนสัตวแพทย์ห้าปี

359
00:26:46,646 --> 00:26:49,911
ฉันได้รับความคิด
หรือเขากำลังตามหลังฉันอยู่?

360
00:26:50,066 --> 00:26:53,935
และแตกต่างจากหมอ
คนไข้ของฉันไม่สามารถพูดคุยกับฉันได้

361
00:26:54,112 --> 00:26:56,680
บอกเขาอย่างจริงจัง
ก้นของฉันสบายดี!

362
00:26:56,823 --> 00:27:00,332
ดังนั้นคุณหมอ ถ้าคุณจะ...

363
00:27:00,493 --> 00:27:02,608
เขาจะเอาไปไว้ที่ไหน?

364
00:27:02,746 --> 00:27:06,789
มันเป็นเพียงเพื่อความสนุกสนาน ฉันสบายดี!
อย่าให้เขาเอาสิ่งนี้มาใส่ในของฉัน...

365
00:27:06,958 --> 00:27:08,631
สวัสดี!

366
00:27:08,752 --> 00:27:10,994
ลองมาดูปอดเหล่านี้กัน

367
00:27:11,129 --> 00:27:13,941
ฉันจะกลืนมันลงไป
และไม่ใช่ด้วยปาก

368
00:27:14,090 --> 00:27:16,658
คุณหมอครับ ผมจะพามันกลับสักหน่อย

369
00:27:16,801 --> 00:27:20,590
- อย่าสัมผัส.
- มันพอดี. การอพยพช่วงฤดูหนาว!

370
00:27:22,432 --> 00:27:26,638
คุณเห็นไหม? ฉันต้องตีความ
ทำไมสุนัขตัวนี้ถึงหอน?

371
00:27:26,811 --> 00:27:30,483
ตีความอะไร?
ฉันมีเทอร์โมมิเตอร์อยู่ข้างหลัง!

372
00:27:31,024 --> 00:27:34,324
- เบา ๆ. มันเกือบจะจบลงแล้ว
- อะไร ?

373
00:27:34,486 --> 00:27:38,355
- ใช่.
- ดังนั้น. ก้นของฉันกลืนมันลงไป

374
00:27:39,199 --> 00:27:44,299
ฉันกำลังก้าวไปข้างหน้า แต่ฉันคิดว่า
คุณเพิ่งสูญเสียเทอร์โมมิเตอร์ไป

375
00:27:52,837 --> 00:27:54,545
หายไป.

376
00:27:56,049 --> 00:27:58,373
โอเค ฉันมีสามทางเลือก

377
00:27:58,718 --> 00:28:01,774
- หนึ่ง: ฉันรวบรวมมันด้วยมือ
- อะไร ?

378
00:28:01,930 --> 00:28:03,963
ตัวเลือก ด้วยมือ...

379
00:28:04,099 --> 00:28:08,955
- ฉันจะผ่าน.
- สอง: ยาระบายและเรารอ

380
00:28:09,145 --> 00:28:11,841
และสาม: การผ่าตัด

381
00:28:11,982 --> 00:28:14,096
- ยาระบายหรือการผ่าตัด
- ยาระบาย!

382
00:28:14,234 --> 00:28:18,474
ทำไมไม่ให้ยาระบายให้เขาล่ะ?
มันคงจะออกมาทีหลังแน่นอน

383
00:28:18,655 --> 00:28:21,513
- มันไม่เคยได้ผล
- คุณแนะนำอะไร?

384
00:28:24,411 --> 00:28:27,025
วิธีการด้วยตนเอง

385
00:28:31,877 --> 00:28:34,526
- เอาล่ะ.
- ท่าน!

386
00:28:34,713 --> 00:28:38,059
ฉันไม่ชอบมัน สาวๆอยากกลับบ้าน!

387
00:28:45,974 --> 00:28:50,180
บ้าอะไรขนาดนั้น
อยากทำงานแบบนี้ไหม?

388
00:28:50,353 --> 00:28:54,885
- ก็พอแล้ว. คุณลงไป
- อะไร ? แต่ฉันเป็นสุนัขของคุณ

389
00:28:55,066 --> 00:28:59,877
คุณไม่ใช่สุนัขของฉัน ถ้าฉันมีอันหนึ่ง
เขาคงไม่น่ารำคาญขนาดนั้น ออกไป!

390
00:29:00,447 --> 00:29:04,363
ไม่ต้องกังวล.
คุณพาฉันออกจากคุก ขอบคุณ.

391
00:29:04,534 --> 00:29:06,974
- ออกไปจากที่นี่
- ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.

392
00:29:07,120 --> 00:29:10,548
ฉันจะไปตามถนน
หายไปอย่างไร้ร่องรอย

393
00:29:11,791 --> 00:29:14,231
ฉันหวังว่าฉันจะไม่แตกสลายนะ...

394
00:29:14,377 --> 00:29:16,247
-ดูลิตเติ้ล
- <i>สวัสดีคุณพ่อ</i>

395
00:29:16,379 --> 00:29:20,539
- ที่รัก. คุณเป็นอย่างไร ?
- ฉันจะไปพบคุณก่อนเข้าค่าย?

396
00:29:20,717 --> 00:29:23,494
ฉันทำทุกอย่างเพื่อมัน

397
00:29:23,637 --> 00:29:25,426
เคลียร์แล้ว

398
00:29:25,555 --> 00:29:28,205
- พ่อนั่นคือสุนัขเหรอ?
- ใช่ แต่...

399
00:29:28,850 --> 00:29:32,278
- แม่! พ่อกำลังให้สุนัขแก่ฉัน
- เลขที่ ! พ่อไม่...

400
00:29:32,437 --> 00:29:35,376
นั่นคือสิ่งที่คุณเป็น
วางแผนเหรอ?

401
00:29:37,192 --> 00:29:39,434
ที่นี่ฉันถูกค้นพบ

402
00:29:39,569 --> 00:29:42,463
อะไร ? ฉันมีอาการแพ้

403
00:29:42,614 --> 00:29:45,344
เราจะพบคุณที่อาณานิคม

404
00:29:46,368 --> 00:29:49,389
คุณปู่ พ่อซื้อสุนัขให้ฉัน
สุนัข

405
00:29:49,538 --> 00:29:51,943
คุณรู้ไหม? สุนัขของฉันเอง

406
00:29:52,082 --> 00:29:53,708
อาณานิคมฮอว์คอาย

407
00:29:53,833 --> 00:29:55,588
สวัสดี

408
00:29:55,710 --> 00:29:59,300
- พวกเขาจะต้องการทราบชื่อของคุณ
- ฉันไม่มี.

409
00:29:59,464 --> 00:30:01,950
- เราต้องหาอันหนึ่ง
- มาดูกัน...

410
00:30:02,092 --> 00:30:06,135
วันหนึ่งมีเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ โทรหาฉัน:
“แม่ ไม่ใช่เขา” มันจะได้ผลเหรอ?

411
00:30:06,304 --> 00:30:10,627
ไม่ นั่นไม่เป็นไร
คุณเป็นคนผมแดง คุณพูดอะไรเกี่ยวกับลูซี่?

412
00:30:10,809 --> 00:30:13,329
ฉันชอบลูซี่ เพียงหนึ่งปัญหา

413
00:30:13,478 --> 00:30:17,022
- ฉันเป็นผู้ชาย.
- จริงหรือ ? โชคดีจัง?

414
00:30:17,190 --> 00:30:20,653
สมบูรณ์แบบ. โชคดี ใช่แล้ว!
“สวัสดี ฉันลัคกี้”

415
00:30:20,819 --> 00:30:23,177
นั่นได้ผล ฉันรัก.

416
00:30:23,321 --> 00:30:25,238
พ่อ !

417
00:30:25,365 --> 00:30:29,408
- เธอเป็นลูกสาวของฉัน. ใจดี.
- สุนัข! เขาน่ารัก.

418
00:30:29,578 --> 00:30:32,355
คุณน่ารักมาก

419
00:30:35,333 --> 00:30:37,285
- เขาชื่ออะไร?
-โชคดี.

420
00:30:37,419 --> 00:30:41,462
- เขารู้วิธีเล่นกลเหรอ?
- เขารู้จักใครด้วยเทอร์โมมิเตอร์

421
00:30:41,631 --> 00:30:43,304
- สวัสดีที่รัก.
- สวัสดี.

422
00:30:43,425 --> 00:30:47,387
- คุณให้สุนัขแก่เขา
- ใช่แล้ว สุนัขสำหรับพวกเราทุกคน

423
00:30:48,346 --> 00:30:50,380
คุณสบายดีไหม?

424
00:30:51,308 --> 00:30:52,318
ใช่.

425
00:30:52,434 --> 00:30:54,513
เอาล่ะ เรามาจัดการเรื่องของคุณกันดีกว่า

426
00:30:54,644 --> 00:30:59,338
- เอาน่า มายา
- ดูกระต่ายน่ารักที่ประตูของคุณ

427
00:31:00,567 --> 00:31:02,890
มันเป็นสิ่งที่ดี

428
00:31:03,028 --> 00:31:05,189
- ใช่ !
- ช่างเป็นห้องโดยสารที่ยอดเยี่ยมจริงๆ

429
00:31:07,532 --> 00:31:09,566
คุณได้กลิ่นอากาศบริสุทธิ์นี้ไหม?

430
00:31:09,701 --> 00:31:12,966
ช่างเป็นสถานที่ที่ยอดเยี่ยมจริงๆ
ช่างเป็นอาณานิคมที่ยอดเยี่ยมจริงๆ

431
00:31:13,121 --> 00:31:15,479
พ่อครับ ผมขอกลับบ้านกับคุณกับลัคกี้ได้ไหม?

432
00:31:17,500 --> 00:31:21,416
มายา. ฟังฉันให้ดี

433
00:31:21,588 --> 00:31:25,504
คุณอยู่ที่นี่สักหน่อย
คุณสนุกแล้วลัคกี้จะเป็นของคุณ

434
00:31:25,675 --> 00:31:28,325
มันจะยาว
ฉันกลับไปไม่ได้แล้ว...

435
00:31:28,470 --> 00:31:31,282
ไม่ ไม่มีอาณานิคม ไม่มีสุนัข

436
00:31:35,018 --> 00:31:37,911
- โอเค ฉันจะอยู่
- คุณจะได้สนุก

437
00:31:38,063 --> 00:31:43,245
เมื่อคุณโตขึ้นคุณจะขอบคุณฉัน
เพราะคุณจะมีเพื่อนมากมาย คุณจะเห็น.

438
00:31:43,902 --> 00:31:45,412
คุณจะเห็น.

439
00:31:51,826 --> 00:31:55,126
- เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
- ทุกอย่างเกิดขึ้นเร็วมาก

440
00:31:55,288 --> 00:31:58,716
อย่าอ้วกใส่เลยดีกว่า
รถ คุณกำลังดูอะไรอยู่?

441
00:31:58,875 --> 00:32:01,769
เส้น.
พวกเขาผ่านไปด้วยความเร็วเต็มที่

442
00:32:01,920 --> 00:32:05,103
เส้น. เส้น เส้น.

443
00:32:05,257 --> 00:32:08,602
อย่ามองใกล้ขนาดนั้น
อย่าดูที่เส้น.

444
00:32:09,135 --> 00:32:10,390
ดี.

445
00:32:10,512 --> 00:32:13,939
ต้นไม้ ต้นไม้ ต้นไม้

446
00:32:15,058 --> 00:32:17,219
ต้นไม้ ต้นไม้ ต้นไม้

447
00:32:18,436 --> 00:32:20,598
ขออภัย คุณสามารถ...

448
00:32:22,274 --> 00:32:24,307
ใครจะไปเชื่อล่ะ?

449
00:32:26,444 --> 00:32:29,954
ไม่ใช่แค่เขาเข้าใจฉันเท่านั้น
แต่ยิ่งกว่านั้น เขาเป็นหมอ

450
00:32:30,115 --> 00:32:32,520
ดู. ไม่มีแม้แต่รอยแผลเป็น

451
00:32:32,659 --> 00:32:37,923
และมันก็เจ็บ ฉันไม่รู้
สิ่งที่ฉันจะทำโดยไม่มีเขา

452
00:32:38,123 --> 00:32:40,446
- โอ้พระเจ้า!
- ใช่!

453
00:32:41,543 --> 00:32:43,948
วันอะไร.

454
00:32:44,087 --> 00:32:46,445
คุณทุกคนเครียด

455
00:32:46,590 --> 00:32:50,052
ฉันไม่สามารถรับมันได้อีกต่อไป ฉันทำเสร็จแล้วเพื่อ

456
00:32:53,847 --> 00:32:56,786
- เป็นยังไงบ้าง?
- นางดูลิตเติ้ล!

457
00:32:56,933 --> 00:32:59,211
ใช่แล้วที่รัก!

458
00:33:02,355 --> 00:33:04,272
- หนึ่งวินาที
- เอาล่ะ.

459
00:33:04,399 --> 00:33:06,641
แค่วินาทีเดียว

460
00:33:07,736 --> 00:33:10,757
- มาเร็ว. ทางนี้.
- ช่างเป็นการหลอกลวง

461
00:33:11,406 --> 00:33:13,974
ให้ความเป็นส่วนตัวแก่เราบ้าง!

462
00:33:14,117 --> 00:33:17,382
แต่เมื่อเป็นเรา
ทุกคนสามารถรับชมได้ใช่ไหม?

463
00:33:17,537 --> 00:33:19,571
พวกเขาวางเราผ่านสายยางสวน

464
00:33:19,706 --> 00:33:22,518
คุณต้องการคำแนะนำเกี่ยวกับตำแหน่งงานหรือไม่?

465
00:33:22,667 --> 00:33:25,525
- คุณกำลังเห่า
- ฉันตื่นเต้น.

466
00:33:25,670 --> 00:33:28,447
เมื่อฉันตื่นเต้น ฉันจะส่งเสียงดัง

467
00:33:29,716 --> 00:33:33,144
คุณไม่เคยเห่า

468
00:33:42,479 --> 00:33:44,105
สวัสดีตอนเย็น.

469
00:33:44,940 --> 00:33:49,309
- โอ้โอ้! เรามีปัญหา
- ไปกันเลย.

470
00:33:49,486 --> 00:33:51,844
เอาเป็ดไป. ฉันเอาแพะ

471
00:33:51,988 --> 00:33:54,266
ฉัน ?

472
00:33:54,407 --> 00:33:56,522
เอาล่ะ. ไปหาเป็ด.

473
00:34:02,332 --> 00:34:03,714
เกิดอะไรขึ้น?

474
00:34:03,833 --> 00:34:08,772
มาร์คเพิ่งมาถึง เราต้อง
อ่านโครงการร่วมกันอีกครั้ง เราต้อง...

475
00:34:08,964 --> 00:34:10,509
- มาเลย!
- หยุดสิ่งนั้น

476
00:34:10,632 --> 00:34:14,954
ลัคกี้อยากไปเดินเล่น
ฉันต้องพาเขาไปดูแลมาร์ค

477
00:34:15,136 --> 00:34:18,482
ดี. ฉันเองที่
ฉันจะเตรียมอาหารเช้า

478
00:34:19,182 --> 00:34:20,855
เจอกันพรุ่งนี้.

479
00:34:23,103 --> 00:34:25,670
เครื่องหมาย! คุณเป็นอย่างไร ?

480
00:34:25,814 --> 00:34:28,870
คุณต้องการที่จะทำลายชีวิตของฉัน?
นั่นมันเหรอ?

481
00:34:29,025 --> 00:34:31,837
หยุด! หยุด. อย่าขยับ.

482
00:34:31,987 --> 00:34:36,309
- คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่โถงทางเดิน?
- ฉันจะไปห้องน้ำ. และคุณ ?

483
00:34:37,075 --> 00:34:42,210
ฉันกำลังลาดตระเวน ฉันเป็นพ่อ
ฉันต้องทำให้แน่ใจว่าทุกอย่างโอเค

484
00:34:42,414 --> 00:34:45,028
ฉันกำลังลาดตระเวน อย่าขยับ.

485
00:34:45,584 --> 00:34:50,603
คุณลุกขึ้นมาตรงกลาง
ทั้งคืนเพราะคุณดื่มมากเกินไป

486
00:34:50,797 --> 00:34:54,341
คุณใหญ่พอที่จะอดทน
กลับไปนอนซะ

487
00:34:54,509 --> 00:34:57,124
แต่พ่อผมอยากได้

488
00:34:58,555 --> 00:35:00,751
ลัคกี้อยู่ในห้องน้ำ

489
00:35:01,474 --> 00:35:03,508
สุนัขอยู่ในห้องน้ำหรือไม่?

490
00:35:13,278 --> 00:35:18,007
ให้ฉันแน่ใจว่าเบาะนั่งกลับมาแล้ว
ถ้าอย่างนั้นก็ถึงตาคุณแล้ว อย่าขยับ.

491
00:35:20,785 --> 00:35:24,492
- คุณถูกสอนให้ตีเหรอ?
- ไม่เป็นสะอึก!

492
00:35:30,587 --> 00:35:34,956
ดังนั้น.
เบาะนั่งเป็นแบบที่คุณชอบ

493
00:35:36,092 --> 00:35:40,786
ไม่มีกระเด็น
คุณเพียงแค่ต้องทำธุระของคุณ

494
00:35:41,473 --> 00:35:45,098
- พ่อฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือ
- ดี.

495
00:35:46,770 --> 00:35:49,953
- เอาสิ่งนี้ออกไปจากฉัน
- มานี่สิ.

496
00:35:50,106 --> 00:35:52,627
เอาสิ่งนี้ไปจากฉัน

497
00:35:52,776 --> 00:35:54,483
เบา ๆ.

498
00:35:58,615 --> 00:36:00,893
- ราตรีสวัสดิ์พ่อ
- ราตรีสวัสดิ์ที่รัก

499
00:36:01,034 --> 00:36:02,869
ใช่แล้ว

500
00:36:03,995 --> 00:36:06,354
เอาล่ะ.
เห็นสิ่งที่คุณเกือบจะทำ?

501
00:36:06,498 --> 00:36:09,147
อะไร ? ฉันทำอะไร?

502
00:36:09,292 --> 00:36:11,942
- บี๊บ บี๊บ! พวกเราคือแกะ
- ไม่นะ.

503
00:36:12,087 --> 00:36:14,701
- ไม่ใช่โคลนเหล่านี้
- คุณกำลังจะไปไหน ?

504
00:36:14,839 --> 00:36:17,651
- ผลักดันตัวเอง
- ฉันมาสายเหรอ?

505
00:36:17,801 --> 00:36:20,241
- สวัสดีตอนเย็นครับคุณหมอ
- ไม่นะ.

506
00:36:20,387 --> 00:36:23,489
คุณจะเขย่าก้นใหญ่ของคุณเพื่อฉัน ...
ฉันไม่...

507
00:36:23,640 --> 00:36:27,346
- พระเจ้า! สวนสัตว์อะไรอย่างนี้
- ไม่ว่าในกรณีใด มันไม่ใช่โคเชอร์

508
00:36:27,519 --> 00:36:31,644
- ทุกคนเข้ามา...
- ไก่อยู่ที่ไหน? คุณเป็นอย่างไร.

509
00:36:38,363 --> 00:36:40,396
ลงจอด! สถานที่ !

510
00:36:43,410 --> 00:36:45,652
หมูยอสุดยอด.

511
00:36:48,248 --> 00:36:51,431
- เกิดอะไรขึ้น?
- เขาเอง.

512
00:36:51,585 --> 00:36:54,280
ฉันไม่รู้. ฉันกระจายคำ

513
00:36:54,421 --> 00:36:56,988
พวกเขาต้องการหมอ

514
00:36:57,132 --> 00:36:59,293
ข้างหลังเราเจ็บ..

515
00:37:00,343 --> 00:37:02,377
โอเค ไปกันเลย

516
00:37:02,512 --> 00:37:05,940
- ระวังการตกหล่น
- นี่คือบ้านแห่งความรัก

517
00:37:06,099 --> 00:37:09,933
มารวมกัน! เรามีใครสักคน
จากบรู๊คลินในห้องเหรอ?

518
00:37:10,103 --> 00:37:14,309
นี่จะช่วยบรรเทาอาการอักเสบได้
แต่ใครจะสมัครล่ะ?

519
00:37:14,482 --> 00:37:16,190
แบรด พิตต์ อยากได้แพะ?

520
00:37:16,318 --> 00:37:19,862
ไม่มีความละอาย
มันเกิดขึ้นกับผู้ชายหลายคน

521
00:37:20,030 --> 00:37:23,410
-บางทีก็เครียด
- ไม่มีทาง.

522
00:37:23,575 --> 00:37:26,352
เขาไม่ชอบนกพิราบอีกต่อไป

523
00:37:26,494 --> 00:37:28,412
- แต่...
- เขาเกลียดตัวเอง.

524
00:37:28,538 --> 00:37:31,477
- ปลอม.
- ถามเขาว่าเขาทำอะไรในระหว่างวัน

525
00:37:31,625 --> 00:37:33,739
- อะไร...
- ฉันอยู่บนต้นไม้ของฉัน

526
00:37:34,002 --> 00:37:38,162
มันอยู่ใต้เขาที่จะเข้าร่วม
สำหรับเราเมื่อเรากินอาหารที่สวนสาธารณะ

527
00:37:38,340 --> 00:37:41,117
- ฉันสามารถพูดได้ไหม?
- และกับโรบินส์...

528
00:37:41,259 --> 00:37:45,826
- มันน่าขยะแขยง.
- ฉันชอบหน้าอกสีแดงก็แค่นั้น

529
00:37:46,014 --> 00:37:50,010
คุณไม่ใช่โรบินหรือก
นกเขาเต่า แต่เป็นนกพิราบอย่างฉัน!

530
00:37:50,185 --> 00:37:55,320
ขอโทษ. เธอนั่งอยู่บนรังของเธอ
ตลอดเวลามันทำให้เธอคลั่งไคล้เล็กน้อย

531
00:37:55,523 --> 00:38:00,334
พูด! เมื่อฉันหันไป
ฉันดูไม่เหมือนเจย์สักหน่อยเหรอ?

532
00:38:00,529 --> 00:38:02,887
อาจเป็นการติดเชื้อที่หู

533
00:38:05,992 --> 00:38:11,744
- หรืออาจจะเป็นอย่างนั้น
- ฉันดื่มในบริษัท มาก.

534
00:38:11,957 --> 00:38:14,234
ยืน. ยืน.

535
00:38:14,834 --> 00:38:18,750
- แตะจมูก ยกขาขึ้น
- จมูก. ขา.

536
00:38:21,007 --> 00:38:23,285
ฉันไม่รู้.
ฉันคิดว่าคุณเมาแล้ว

537
00:38:23,426 --> 00:38:26,726
- เดินมาตามสายนี้
- พระเจ้าของฉัน

538
00:38:26,888 --> 00:38:28,479
โอ้พระเจ้า!

539
00:38:29,975 --> 00:38:33,275
คุณมีปัญหา
ฉันแนะนำให้คุณหยุดดื่ม

540
00:38:33,436 --> 00:38:35,470
- คุณเป็นคนติดแอลกอฮอล์
- จริงหรือ ?

541
00:38:35,605 --> 00:38:38,499
- ไม่มีใครชอบลิงเมา
- ขอโทษ.

542
00:38:38,650 --> 00:38:41,915
คุณประสบปัญหา
ครอบงำจิตใจ

543
00:38:42,070 --> 00:38:43,127
โยนลูกบอล!

544
00:38:43,238 --> 00:38:46,538
ทุกครั้งที่คุณต้องการลูกบอล
คิดอย่างอื่น

545
00:38:46,700 --> 00:38:49,593
- โยนลูกบอล
- คุณผ่อนคลายได้ไหม?

546
00:38:49,744 --> 00:38:54,311
ฉันจะอธิบายให้คุณฟัง คุณโยนลูกบอล
ฉัน สุนัข ฉันจะไปรับเธอ

547
00:38:54,499 --> 00:38:57,020
- ดูสิ!
- ฉันจะไปฉี่บนพรม

548
00:38:57,168 --> 00:39:00,514
- มันเริ่มทำให้ฉันรำคาญ
- หุบปาก โยนมันไป

549
00:39:00,672 --> 00:39:06,017
ฉันอยู่คนเดียวเหรอ? ฉันอยู่คนเดียวเหรอ?
ฉันอยู่ในจักรวาลอื่นที่นี่เหรอ?

550
00:39:06,219 --> 00:39:10,379
- โยนลูกบอลนั้น
- เขาขว้างมัน!

551
00:39:10,557 --> 00:39:12,880
ฉันกำลังไป! ฉันกำลังไป!

552
00:39:13,018 --> 00:39:15,538
ฉันรักคุณ ! คุณเริ่มแล้ว!

553
00:39:15,979 --> 00:39:18,140
คุณไม่สามารถช่วยพวกเขาทั้งหมดได้ ฮัสเซลฮอฟ

554
00:39:18,273 --> 00:39:20,434
มีหมออยู่แถวนี้ไหม?

555
00:39:22,277 --> 00:39:23,496
ที่นี่.

556
00:39:23,612 --> 00:39:26,912
พวกเขาจะไล่ฉันออกจากกองกำลังตำรวจ
สายตาของฉันบกพร่อง

557
00:39:27,073 --> 00:39:29,885
- คุณช่วยฉันได้ไหม?
- หนึ่งนาที คุณต้องการไหม?

558
00:39:30,035 --> 00:39:32,149
- ดี.
- เบา ๆ.

559
00:39:32,287 --> 00:39:34,936
บอกฉันว่าคุณคิดอย่างไร

560
00:39:37,542 --> 00:39:41,864
ไม้พระเจ้าที่ดี! ฉันเห็น !
ฉันจะไม่จบลงที่ออฟฟิศ

561
00:39:42,047 --> 00:39:44,533
- ขอบคุณพันครั้ง
- มันไม่มีอะไรเลย

562
00:39:45,217 --> 00:39:50,608
มันเยี่ยมมาก ฉันจะเป็นร้อยโท
ไม่มีอะไรจะหยุดฉันได้! เฮ้ ขนม...

563
00:39:50,931 --> 00:39:53,045
อะไรคืน. สัตว์ทั้งหลายเหล่านี้

564
00:39:53,183 --> 00:39:56,727
และฉันแน่ใจว่านี่เป็นเพียงจุดเริ่มต้น
เมื่อทราบแล้ว...

565
00:39:56,895 --> 00:39:59,997
- หมอช่วยเราด้วย เร็วเข้า
- เกิดอะไรขึ้น?

566
00:40:00,273 --> 00:40:02,551
มันเป็นความผิดของฉัน
ฉันปล่อยมันออกไป

567
00:40:02,692 --> 00:40:05,307
- ใจเย็นๆ
- เสือละครสัตว์เขาจะกระโดด

568
00:40:05,487 --> 00:40:08,624
- ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าดื่มอีกต่อไป
- ดื่ม ? ฉันยอมแพ้

569
00:40:08,782 --> 00:40:12,453
- ดีกว่า. มาเร็ว.
- รอฉันด้วย ฉันรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน

570
00:40:12,827 --> 00:40:15,313
วันนี้วันสุดท้ายของฉัน

571
00:40:15,455 --> 00:40:19,905
ฉันยกมรดกให้กับผู้หญิงมีหนวดมีเครา
สร้อยคอเพชรปลอมและมีดโกนของฉัน

572
00:40:20,085 --> 00:40:24,489
ถึง Jacques คนแคระ ฉันไม่ทิ้งอะไรไว้เลย
มันสายเกินไปแล้ว คุณน้อย...

573
00:40:24,673 --> 00:40:27,450
ผลักดันตัวเอง
นี่คือลานจอดของฉัน

574
00:40:27,592 --> 00:40:30,450
- ดี !
- เราจะดูว่าคุณจะลงจอดหรือไม่

575
00:40:30,595 --> 00:40:33,325
ไปที่อื่นเถอะเจ้าหนู!

576
00:40:33,807 --> 00:40:35,921
- โอ้สัตว์ร้าย!
- ความสนใจ.

577
00:40:36,059 --> 00:40:38,093
- โชคดีมาเลย
- ยังไง ?

578
00:40:38,228 --> 00:40:41,609
- มาเร็ว. เราต้องไป.
- คุณบ้าเหรอ? มันเป็นเสือ!

579
00:40:41,773 --> 00:40:45,642
- ฉันจะกระโดด อย่าพยายามอะไรเลย
- แล้วคุณจะมาเหรอ?

580
00:40:45,819 --> 00:40:48,921
และเป็นคนดีมาก
พร้อมด้วยสุนัข

581
00:40:49,865 --> 00:40:51,700
ฉันต้องการเครื่องดื่ม

582
00:40:51,825 --> 00:40:53,904
ลาก่อนโลกที่โหดร้าย

583
00:40:54,035 --> 00:40:58,485
ให้ตายเถอะ ฉันลืมไปแล้ว
ฉันอยากจะทิ้งแส้ไว้กับลิงบาบูน

584
00:40:59,416 --> 00:41:01,658
หนึ่งในสัตว์ไม่กี่ชนิดที่ชอบมัน

585
00:41:01,793 --> 00:41:04,523
- สวัสดี.
- คุณเป็นใคร?

586
00:41:04,880 --> 00:41:07,575
- ฉันชื่อดูลิตเติ้ล
- ออกไปจากที่นี่

587
00:41:07,716 --> 00:41:11,922
- ฉันเจ็บและฉันจะกระโดด
- เบา ๆ.

588
00:41:12,095 --> 00:41:15,883
- ฉันเป็นหมอ. ฉันสามารถช่วยคุณได้
- ฉันต้องการปาฏิหาริย์

589
00:41:16,057 --> 00:41:21,693
ฉันเป็นคนพินาศ ฉันมีอาการไมเกรน
คลื่นไส้ และที่แย่กว่านั้นคือเห็นทวีคูณ...

590
00:41:22,564 --> 00:41:26,607
มันสำคัญอะไร?
ไม่มีใครสนใจเสือเลย

591
00:41:26,776 --> 00:41:30,448
หยุดเป็นคนโง่ได้แล้ว
มีเสือน่ารักมากมาย

592
00:41:30,614 --> 00:41:32,647
โอ้ใช่? ตัวอย่างเช่น ?

593
00:41:34,409 --> 00:41:36,488
โทนี่?

594
00:41:36,620 --> 00:41:40,129
- นั่นซีเรียลเหรอ?
- แล้วไงล่ะ? คุณไม่พบอะไรเลย

595
00:41:42,334 --> 00:41:45,355
และเพลง
“ดวงตาแห่งเสือ” ใน <i>Rocky III</i>?

596
00:41:48,465 --> 00:41:52,543
ใน <i>Rocky III</i> เมื่อ Rocky ต้องการ
เอาชนะมิสเตอร์ทีแล้วทำไม่ได้

597
00:41:52,719 --> 00:41:55,043
Apollo Creed รับบทเป็น <i>Eye of the Tiger</i>

598
00:41:55,180 --> 00:42:01,013
เขากลับไปที่นั่นและทำลายมันให้แหลกลาญ
ขอบคุณเพลง มันสัมผัสเขา

599
00:42:01,228 --> 00:42:04,411
ไม่ใช่ <i>ตากวาง</i> หรือ <i>ตาวัว</i>
<i>ดวงตาแห่งเสือ</i>

600
00:42:04,564 --> 00:42:06,806
- พอแล้ว. ฉันจะกระโดด.
- ไม่ ไม่!

601
00:42:06,942 --> 00:42:11,311
กระโดดแมวตัวใหญ่ ฉันจับคุณ - ไม่!

602
00:42:12,447 --> 00:42:15,062
ฉันบอกให้หุบปาก!

603
00:42:15,200 --> 00:42:18,256
โอเค คุณหมอ
ดังนั้นกระโดดเข้าไปแทนที่เขา!

604
00:42:18,411 --> 00:42:21,839
- ทำไมคุณถึงอยากช่วยฉัน?
- ฉันเป็นคนเดียวที่สามารถทำได้

605
00:42:21,998 --> 00:42:26,448
บางทีนี่อาจเป็นชะตากรรมของฉัน และของคุณ
บางทีอาจจะเป็นเสือที่โด่งดัง

606
00:42:26,628 --> 00:42:32,298
- ทำไมฉันถึงคุยกับคุณอีก?
- เพราะลิงเปิดพนังของมัน

607
00:42:32,509 --> 00:42:35,855
- คุณจะให้ฉันช่วยคุณไหม?
- จะทำอย่างไรถ้าคุณทำไม่ได้?

608
00:42:36,012 --> 00:42:40,218
- ถ้าอย่างนั้น กินฉันกับลัคกี้ซะ
- ใช่หรือแค่เขา

609
00:42:40,392 --> 00:42:44,958
- จริงหรือ ? คุณจะพาฉันกลับไปที่ละครสัตว์ไหม?
- ฉันจะพาคุณกลับไปที่ละครสัตว์

610
00:42:45,146 --> 00:42:49,306
ดี. แต่อย่าคิดอย่างนั้น
ฉันไก่ออกไปฉันกำลังจะกระโดด

611
00:42:51,069 --> 00:42:53,637
ฉันหวังว่าคุณจะดูแล
ดีกว่าคุณร้องเพลง

612
00:42:53,780 --> 00:42:59,451
สบายดีนะครับคุณหมอ แต่ฉันก็คงมี
ชอบเห็นเสือกระโดด

613
00:42:59,661 --> 00:43:01,857
ฉันได้ยินคุณ

614
00:43:02,122 --> 00:43:07,548
ด็อกเตอร์ดี. บ่ายสามโมง คาลเน็ต
ประชุมทบทวนสัญญา คุณจะอยู่ที่นั่นไหม?

615
00:43:07,752 --> 00:43:11,749
เดาสิ่งที่ฉันได้รับ
รถบริษัททุกสองปี!

616
00:43:11,923 --> 00:43:14,328
ทำไมคุณไม่ฟังฉัน?

617
00:43:14,467 --> 00:43:19,080
<i>แผนที่สัตวแพทย์กายวิภาคศาสตร์ของแมว</i>
จอห์น เราปฏิบัติต่อมนุษย์

618
00:43:19,264 --> 00:43:22,854
มาร์คนั่งลงสักครู่

619
00:43:23,018 --> 00:43:26,643
- ดี.
- คุณจำได้ไหมว่าเราเริ่มต้นที่ไหน?

620
00:43:26,813 --> 00:43:31,217
ในสำนักงานเน่าๆ ในจุดที่เลวร้ายที่สุด
ละแวกใกล้เคียงสำหรับอึ

621
00:43:31,401 --> 00:43:33,353
- ฉันลืมไปหมดแล้ว
- จริงหรือ ?

622
00:43:33,570 --> 00:43:37,114
- ฉันคิดว่าอย่างนั้น
- นั่นเป็นปีที่ดีที่สุดของฉัน...

623
00:43:37,282 --> 00:43:41,442
เรารู้สึกแบบนั้นจริงๆ
สามารถเปลี่ยนสิ่งต่าง ๆ ใช่ไหม?

624
00:43:41,620 --> 00:43:45,408
และเมื่อวาน ฉันต้องจัดการกับ... เหตุฉุกเฉิน

625
00:43:45,582 --> 00:43:48,394
และฉันมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก มันยาก

626
00:43:48,543 --> 00:43:51,273
แต่ฉันพบ
ความรู้สึกเหมือนเดิม

627
00:43:51,421 --> 00:43:54,802
ฉันมีความรู้สึก
เพื่อทำสิ่งที่มีประโยชน์

628
00:43:54,966 --> 00:44:01,009
ฉันบอกตัวเองว่าฉันไม่ได้ให้ยืม
ใส่ใจคนไข้ของฉันมากพอ

629
00:44:01,932 --> 00:44:06,301
ช่วยฉันด้วย อย่าไว้ใจตัวเอง
ฉันแย่มาก. ฉันเอาแต่ใจตัวเองมากเกินไป

630
00:44:06,478 --> 00:44:08,511
เรียกเจโน่กันเถอะ

631
00:44:08,647 --> 00:44:10,482
เจโน่?

632
00:44:10,607 --> 00:44:14,767
คุณช่วยฉันเพียงแค่ทำ
แกล้งทำเป็นฟัง มันมีประโยชน์

633
00:44:14,945 --> 00:44:16,978
- เมื่อคุณต้องการ
- ตกลง.

634
00:44:18,156 --> 00:44:21,910
- คาลเน็ต บ่ายสามโมง
- บ่ายสามโมงตรง

635
00:44:30,585 --> 00:44:34,547
- หมอปลา.
- ผู้เขียน <i>โรคแมว?</i>

636
00:44:34,965 --> 00:44:37,079
ตัวเขาเอง. คุณอ่านหนังสือของฉันแล้วหรือยัง?

637
00:44:37,217 --> 00:44:41,586
ถ้าฉันอ่านมันล่ะ? นี่คือหนังสือของฉัน
ข้างเตียง มันเป็นพระคัมภีร์ของฉัน

638
00:44:41,763 --> 00:44:46,864
บางคนมองว่ามันเป็น
สิ่งที่ดีที่สุดเกี่ยวกับแมว แต่

639
00:44:47,060 --> 00:44:50,116
พระคัมภีร์? ฉัน...

640
00:44:50,272 --> 00:44:52,595
ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว... มุมมองของคุณ

641
00:44:52,732 --> 00:44:57,102
คุณหมอฟิช ฉันมีเรื่องมาก
แมวตัวใหญ่มากที่ป่วยมาก

642
00:44:58,238 --> 00:45:01,863
<i>ฉันคิดว่ามันร้ายแรง</i>
<i>เพราะสายตาของเขาบกพร่อง</i>

643
00:45:02,033 --> 00:45:04,357
<i>ดูเหมือนเขาจะเจ็บปวด</i>

644
00:45:04,494 --> 00:45:08,456
<i>น่าเสียดายหากเป็นเช่นนั้น</i>
<i>หัวหน้า มีเพียงสองตัวเลือกเท่านั้น</i>

645
00:45:08,623 --> 00:45:12,585
<i>การผ่าตัดหรือให้ฉีด</i>

646
00:45:14,629 --> 00:45:16,825
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำอย่างไร

647
00:45:16,965 --> 00:45:21,938
- ฉันจะทำให้ดีที่สุด ฉันสัญญา
- รีบๆกลับมานะ.

648
00:45:22,137 --> 00:45:25,320
ทุกนาทีทำให้ฉันเข้าใกล้ความตายมากขึ้น

649
00:45:25,473 --> 00:45:28,773
ฉันสามารถแขวนตัวเองด้วยชุดชั้นในของฉัน

650
00:45:28,935 --> 00:45:31,177
ฉันอาจจะพบอันหนึ่ง

651
00:45:31,313 --> 00:45:32,614
ไม่เชิง.

652
00:45:32,731 --> 00:45:36,031
- เขาพลาดการประชุมกับคัลโลเวย์
- ฉันไม่สนใจ.

653
00:45:36,192 --> 00:45:40,968
ฉันต้องคุยกับจอห์น
คุณต้องเห็นมันเพื่อที่จะเชื่อมัน

654
00:45:45,535 --> 00:45:47,325
หมอ!

655
00:45:47,454 --> 00:45:50,510
ช่วยฉันด้วย เขาตายแล้ว ช่วยฉันด้วย

656
00:45:51,791 --> 00:45:54,893
- เขายังไม่ตาย
- ไม่ อย่าไปนะเฒ่า

657
00:45:55,045 --> 00:45:58,019
- คุณต้องช่วยเขา
- จริงหรือ ? แล้วทำไมล่ะ?

658
00:45:58,173 --> 00:46:01,275
เพราะ...คุณเป็นผู้ชาย!
ผู้ชาย!

659
00:46:01,426 --> 00:46:04,400
ฉันคิดว่าฉันเป็น
เป็นผู้ที่จะแพร่โรคระบาดไป

660
00:46:04,554 --> 00:46:07,900
- ฉันเห็นแสงสว่าง
- เราล้อเล่น เราหัวเราะ

661
00:46:08,058 --> 00:46:10,951
จริงหรือ ? ไปกันเถอะ !

662
00:46:11,102 --> 00:46:13,542
ลาก่อนโลก มันมีกลิ่นเหมือนดอกไม้

663
00:46:13,688 --> 00:46:16,872
ยินดี.
อย่าให้มันตายนะเพื่อน

664
00:46:17,025 --> 00:46:19,186
ฉันกำลังจม

665
00:46:20,737 --> 00:46:22,898
-จอห์น! คุณอยู่ที่ไหน?
- สวัสดี.

666
00:46:23,031 --> 00:46:24,901
- อะไร ?
- การประชุม.

667
00:46:25,033 --> 00:46:27,601
ฉันมีเรื่องฉุกเฉิน ขออนุญาต.

668
00:46:27,744 --> 00:46:29,533
ขอโทษ!

669
00:46:29,663 --> 00:46:32,718
- แขวนอยู่ตรงนั้น
- ที่นั่นเจ็บไหม?

670
00:46:32,874 --> 00:46:35,524
- มันไม่ใช่ขยะ.
- ถ้าเขาตาย

671
00:46:35,669 --> 00:46:37,783
- ฉันจะหลงทาง.
- เขาจะกินฉัน

672
00:46:37,921 --> 00:46:40,651
ด้วยความเคารพเท่านั้น

673
00:46:40,799 --> 00:46:43,366
ความเงียบ ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย

674
00:46:43,510 --> 00:46:45,671
- ขอโทษครับคุณหมอ
-จอห์น.

675
00:46:47,722 --> 00:46:50,371
เขาบอกว่าเขามี
ปวดท้อง

676
00:46:51,101 --> 00:46:52,612
“เขาพูด”?

677
00:46:52,727 --> 00:46:56,689
ฉันจะไม่อยู่กับหนูตัวนี้ถ้า
มันไม่ใช่เหตุฉุกเฉิน ดู.

678
00:46:58,858 --> 00:47:02,449
- เกิดอะไรขึ้น?
- เราจะสูญเสียเขาไป ไม่มีชีพจรอีกต่อไป

679
00:47:02,612 --> 00:47:05,552
- พระเจ้า เขาจะไปแล้ว
- เขาไม่หายใจอีกต่อไป

680
00:47:05,699 --> 00:47:08,104
-จอห์นนี่
- ช็อตไฟฟ้า?

681
00:47:08,243 --> 00:47:11,949
- ฉันไม่รู้.
- มันเล็กเกินไป. ปากต่อปาก.

682
00:47:12,122 --> 00:47:15,631
- คุณรู้จักปากต่อปากไหม?
- ไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน

683
00:47:15,792 --> 00:47:19,138
- ดี.
- ฉันทำไม่ได้ คุณหมอ ไม่

684
00:47:19,296 --> 00:47:21,701
- ไม่ จอห์นนี่!
- ในนามของพระเจ้า!

685
00:47:21,840 --> 00:47:26,894
คุณแทบไม่รู้จักเขาเลยคุณหมอ
ฉันคิดว่าเขายอมตายดีกว่า

686
00:47:27,095 --> 00:47:29,129
ไร้ลิ้นครับคุณหมอ

687
00:47:30,765 --> 00:47:33,251
- ชีพจรหายไป
- ทำอะไรสักอย่าง

688
00:47:33,393 --> 00:47:35,671
-จอห์น...
- ต่อมา.

689
00:47:35,812 --> 00:47:38,136
- ที่รัก...
- ลิซ่า ได้โปรด!

690
00:47:40,567 --> 00:47:42,193
ฉันหิว.

691
00:47:42,319 --> 00:47:46,525
สัญญาณเตือนเท็จ เขาไม่มีอะไรเลย
มีอาการ aerophagia เล็กน้อย

692
00:47:46,698 --> 00:47:49,719
- พูดแล้วอ้วน!
- Aerophagia.

693
00:47:50,744 --> 00:47:54,124
คุณอยู่ที่นี่อีกครั้ง! เสียดายถ้าคุณเหม็น ฉันรักคุณ

694
00:47:54,289 --> 00:47:57,670
ขอบคุณ. ฉันรู้สึกถึงการมีอยู่ของคุณ

695
00:47:58,585 --> 00:48:01,803
ลิซ่า อย่ามองฉันแบบนั้นนะ”

696
00:48:02,214 --> 00:48:04,084
บ้านพักแฮมเมอร์สมิธ

697
00:48:07,427 --> 00:48:09,541
จอห์น ดูลิตเติ้ล.

698
00:48:10,388 --> 00:48:15,082
ใครจะคิดว่าคุณจะจบลง
ในบ้านพักผ่อนเหรอ?

699
00:48:15,268 --> 00:48:18,370
ด้านบนของชั้นเรียนทางการแพทย์

700
00:48:18,521 --> 00:48:23,053
ไม่ใช่ว่าฉันอิจฉานะจอห์น
จำเป็นต้องมีครั้งแรกเสมอ

701
00:48:23,235 --> 00:48:26,174
และอันสุดท้ายด้วย

702
00:48:27,113 --> 00:48:30,332
ดังนั้นจอห์น คุณคุยกับสัตว์ไหม?

703
00:48:31,368 --> 00:48:35,330
คุณอยากคุยกับฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้ไหม?
หรือคุณชอบที่จะพูดคุยกับ Bettelheim?

704
00:48:36,414 --> 00:48:41,063
- ฉันไม่จำเป็นต้องคุยกับแมว
- เพื่ออะไร? คิดว่าเขาจะตอบมั้ย?

705
00:48:41,253 --> 00:48:44,924
- มันเป็นไปได้.
- และเขาจะว่าอย่างไร?

706
00:48:45,090 --> 00:48:47,413
ว่าคุณเป็นคนงี่เง่า

707
00:48:50,887 --> 00:48:52,967
ฉันชอบแมวตัวนี้มาก

708
00:48:54,391 --> 00:48:57,609
เราขอแนะนำให้คุณอยู่
อย่างน้อยสิบวัน

709
00:48:57,769 --> 00:49:01,731
คุณคิดว่าสิ่งนี้จำเป็นจริงๆ หรือไม่?

710
00:49:02,857 --> 00:49:05,669
คุณแกล้งทำเป็นพูดคุยกับสัตว์

711
00:49:07,237 --> 00:49:09,433
ฉันได้ยินพวกเขาจริงๆ

712
00:49:10,949 --> 00:49:13,110
มันเป็นเรื่องจริง

713
00:49:13,243 --> 00:49:15,276
คุณสามารถเชื่อฉันได้

714
00:49:16,746 --> 00:49:18,780
ฉันทำไม่ได้

715
00:49:27,799 --> 00:49:30,494
ที่นี่. ยาของคุณ.

716
00:49:33,263 --> 00:49:34,936
เอาล่ะ.

717
00:49:37,934 --> 00:49:40,908
ฉันสามารถได้ทุกอย่าง
จานรอง ขาตั้งสามขา...

718
00:49:41,062 --> 00:49:42,573
ออกไป.

719
00:49:42,689 --> 00:49:45,257
หากคุณมียามากเกินไป
ฉันเป็นคนรับ

720
00:49:45,400 --> 00:49:48,049
คุณไม่ตามฉันมาเหรอ?

721
00:49:49,529 --> 00:49:53,979
- นี่คืออะไร?
- นี่จะทำหน้าที่เป็นหลักฐาน

722
00:49:54,159 --> 00:49:56,482
ที่คุณพูดคุยกับสัตว์จริงๆ

723
00:49:56,620 --> 00:50:01,721
อุรังอุตังเชื่อมต่ออยู่
ไปยังเครื่องตรวจคลื่นสมอง

724
00:50:02,417 --> 00:50:06,007
เขามักจะตอบสนอง
เพื่อกระตุ้นการมองเห็นแต่

725
00:50:06,171 --> 00:50:11,807
ในฐานะที่คุณเป็นราชาแห่งการแชท
คุณจะไม่ต้องการมันใช่ไหม?

726
00:50:12,010 --> 00:50:14,531
แนะนำตัวเองนะจอห์น

727
00:50:15,889 --> 00:50:20,455
ฟังนะ ช่วยฉันด้วย
คุณต้องขยับเข็มนั่น

728
00:50:20,644 --> 00:50:23,665
เพราะถ้าคุณไม่ทำ
ฉันอยู่ตรงนี้เพื่อชีวิต เข้าใจไหม?

729
00:50:23,813 --> 00:50:27,159
เพียงแค่ตอกเข็ม

730
00:50:29,027 --> 00:50:30,201
ไปกันเลย

731
00:50:30,320 --> 00:50:34,282
ฉันรู้ว่าคุณได้ยินฉัน อย่าเล่นเลย
มันร้ายแรงมาก

732
00:50:35,116 --> 00:50:37,974
เป็นคนไม่ค่อยพูดนะจอห์น

733
00:50:38,662 --> 00:50:42,415
มาช่วยฉันหน่อย พูดอะไรบางอย่าง

734
00:50:52,050 --> 00:50:54,665
กรุณาส่งดูลิตเติ้ลกลับห้องของเขาด้วย

735
00:51:03,019 --> 00:51:05,715
รอ. คุณพูดภาษาสเปนได้ไหม?

736
00:51:05,855 --> 00:51:09,446
นั่นเป็นสาเหตุที่เขาไม่เข้าใจ
เขามาจากทางใต้

737
00:51:09,609 --> 00:51:13,687
- พาเขาไป มาเร็ว.
- เปิดเครื่องอีกครั้ง

738
00:51:13,864 --> 00:51:15,618
สเปน...

739
00:51:20,036 --> 00:51:22,070
ฉันเป็นห่วงนะจอห์น

740
00:51:22,205 --> 00:51:26,446
หยุดตลกของคุณ!
สิ่งที่คุณกังวลคือคาลเน็ต

741
00:51:26,918 --> 00:51:29,358
จอห์น มันเป็นเรื่องจริง

742
00:51:29,504 --> 00:51:32,199
ฉันต้องการเงินจำนวนนี้ ฉันไม่ละอายใจ

743
00:51:32,340 --> 00:51:35,234
นี่คือสิ่งที่ฉันอยากให้คุณทำ

744
00:51:35,385 --> 00:51:38,243
หยุดเห่าและขู่ฟ่อสักหน่อย

745
00:51:38,388 --> 00:51:40,828
หากคุณทำเช่นนั้นคุณสามารถออกไปได้

746
00:51:40,974 --> 00:51:43,297
และนั่นจะเป็นความคิดที่ดี

747
00:51:43,435 --> 00:51:48,907
คัลโลเวย์บอกว่าถ้าคุณไม่ไป
งานแถลงข่าวจบลงแล้ว

748
00:51:49,107 --> 00:51:53,719
ทำเพื่อฉันนะจอห์นนี่
และฉันจะซื้อฟาร์มหนูให้คุณ

749
00:51:53,904 --> 00:51:58,598
คุณสามารถ... เรอและผายลมได้
หนูของคุณมากเท่าที่คุณต้องการ

750
00:51:58,783 --> 00:52:02,246
แต่ขอลายเซ็นหน่อย

751
00:52:09,544 --> 00:52:11,740
กรุณาตอบด้วย

752
00:52:11,880 --> 00:52:15,226
<i>เราออกไปแล้ว ฝากข้อความ</i>

753
00:52:15,383 --> 00:52:17,417
สวัสดี ฉันเอง.

754
00:52:19,554 --> 00:52:22,331
ฉันเริ่มคิดถึงคุณแล้ว

755
00:52:22,474 --> 00:52:25,774
ฉันสงสัยว่าฉันมาทำอะไรที่นี่

756
00:52:25,936 --> 00:52:28,910
บางทีนั่นอาจเป็นเรื่องจริง
มันเป็นจินตนาการของฉัน

757
00:52:29,064 --> 00:52:31,341
- ที่รัก คุณดีขึ้นไหม?
- มันคือใคร?

758
00:52:31,483 --> 00:52:35,805
เดา. ฉันน่ารักขนฟู
ฉันมีลูก 500 คนต่อปี

759
00:52:36,363 --> 00:52:38,396
ร็อดนีย์. กลับไปที่กรงของคุณ

760
00:52:38,532 --> 00:52:41,994
กับดักหลังตู้เย็นนี้คืออะไร?
คุณอยากให้ฉันตายเหรอ?

761
00:52:42,160 --> 00:52:45,344
ดูแล.
เอาขนของคุณกลับมาอยู่ในกรงของคุณ!

762
00:52:45,497 --> 00:52:47,855
และอย่าได้โล่งใจไป...

763
00:52:48,792 --> 00:52:50,627
ลาก่อน.

764
00:52:50,752 --> 00:52:53,610
ลูกชายของฉัน เด็กน้อยขนดก เขานอนอยู่ในกรง

765
00:52:53,755 --> 00:52:57,717
เราเลี้ยงเขาไว้ในกรงเพราะว่า
ว่าเขามีปัญหาด้านสุขอนามัย

766
00:52:58,510 --> 00:53:00,543
เขาจะไม่กลับมา

767
00:53:01,096 --> 00:53:03,953
และฉันก็เชื่อเขา

768
00:53:04,558 --> 00:53:08,392
- ฉันเวียนหัว
- คุณดูไม่ดีเลย

769
00:53:08,562 --> 00:53:11,373
เฮ้ คุณทั้งสาม!
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้าง?

770
00:53:12,857 --> 00:53:14,891
สิ่งที่ไม่ดี

771
00:53:15,861 --> 00:53:17,371
หัวของฉัน!

772
00:53:17,487 --> 00:53:19,567
<i>เอ็ด ชื่อตลกๆ สำหรับม้า</i>

773
00:53:19,698 --> 00:53:22,637
<i>และวิลเบอร์สำหรับผู้ชายเหรอ?</i>

774
00:53:22,784 --> 00:53:26,084
เนยถั่ว.
มันทำให้ริมฝีปากขยับ

775
00:53:26,246 --> 00:53:29,220
- ที่หลังปาก.
- ไม่มีทาง.

776
00:53:29,374 --> 00:53:31,779
- ด้านข้าง.
- คุณเห็นกรามไหม?

777
00:53:31,918 --> 00:53:34,160
- คุณเห็นไหม?
- หลอดอาหารใช่

778
00:53:34,296 --> 00:53:37,107
- เขาไม่ได้พูดจริง.
- ไม่

779
00:53:41,678 --> 00:53:44,036
จบการสนทนาของคุณ

780
00:53:44,180 --> 00:53:46,876
- ไม่ เขา...
- ฟันทั้งหมด.

781
00:53:47,017 --> 00:53:48,608
หมอ. ทางนี้!

782
00:53:48,727 --> 00:53:50,841
ทางนี้!

783
00:53:58,028 --> 00:54:00,142
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

784
00:54:00,280 --> 00:54:05,253
ฉันข้ามทางหลวงเพื่อคุณ
บันทึกและคุณไม่มีอะไรจะพูดดีไปกว่านี้เหรอ?

785
00:54:05,827 --> 00:54:09,092
- ไม่ใช่คุก แต่เป็นคลินิก
- เสืออยู่ในสภาพไม่ดี

786
00:54:09,247 --> 00:54:11,815
ฟังนะ ลืมเสือซะ

787
00:54:11,958 --> 00:54:15,746
ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี
ก่อนที่คุณจะมาคุยกับฉัน

788
00:54:15,921 --> 00:54:19,104
ตอนนี้ฉันอยู่ที่นี่
ที่จะคุยกับคนบ้าพวกนี้

789
00:54:19,257 --> 00:54:22,197
คุณทำมามากพอแล้ว

790
00:54:22,344 --> 00:54:24,749
ทิ้งฉันไว้. มันบ้า!

791
00:54:25,055 --> 00:54:28,029
ฉันเห็น.
บ้าไปแล้วที่พยายามช่วยเสือ

792
00:54:28,183 --> 00:54:30,832
เสือกำลังจะตาย มันคือธรรมชาติ

793
00:54:30,977 --> 00:54:35,137
ให้ฉันบอกคุณเกี่ยวกับธรรมชาติ
ฉันเป็นสุนัข ฉันทำตัวเหมือนสุนัข

794
00:54:35,315 --> 00:54:37,883
ฉันไม่ได้เสแสร้ง
ทุกคนคือสิ่งที่พวกเขาเป็น

795
00:54:38,026 --> 00:54:42,348
คุณเป็นหมอที่พูดคุยกับสัตว์
นี่คือสิ่งที่คุณเป็น

796
00:54:42,531 --> 00:54:45,424
- นั่นไม่เป็นความจริง
- คุณกำลังโกหกตัวเอง

797
00:54:45,575 --> 00:54:48,631
ฉันไม่ได้บอกให้คุณออกไปเหรอ?
มาเร็ว. ออกจากค่าย.

798
00:54:48,787 --> 00:54:50,494
- ออกไปจากที่นี่
- ดี.

799
00:54:50,622 --> 00:54:53,399
- อย่าคุยกับฉันอีกต่อไป
- ด้วยความยินดี.

800
00:54:53,542 --> 00:54:56,319
และอย่ากลับมา

801
00:54:56,962 --> 00:54:59,203
- คนปัญญาอ่อน.
- คุณด้วย.

802
00:54:59,756 --> 00:55:02,034
ทิ้งฉันไว้! อย่าคุยกับฉันอีกต่อไป

803
00:55:02,175 --> 00:55:04,696
เสียเวลาชีวิต...ตลกอะไรเช่นนี้

804
00:55:24,948 --> 00:55:29,840
- ฟัง. ฉันอยากกลับบ้าน
- เรียบร้อยแล้ว ? คุณจะพลาดการเยี่ยมชมสวนสัตว์

805
00:55:30,537 --> 00:55:33,314
ฟัง. คุณเกลียดฉันตั้งแต่เรียนมหาวิทยาลัย

806
00:55:33,456 --> 00:55:36,314
แต่เราเป็นผู้ใหญ่แล้ว ลืมเรื่องนั้นไปซะ

807
00:55:36,459 --> 00:55:39,725
เราแต่ละคนมีครอบครัว
ฉันอยากเห็นของฉันอีกครั้ง

808
00:55:39,880 --> 00:55:44,249
มันง่ายมาก
อย่าคุยกับสัตว์อีกต่อไปจอห์น

809
00:55:44,426 --> 00:55:45,483
เรียบง่าย.

810
00:55:45,594 --> 00:55:48,451
ฟังนะ คุณพูดถูก. ฉันผิด.

811
00:55:48,597 --> 00:55:54,069
มันเป็นเพียงชั่วคราวแต่มันจบลงแล้ว
ฉันไม่คุยกับสัตว์อีกต่อไป

812
00:55:55,604 --> 00:56:00,298
ฉันไม่แน่ใจ.
ไว้ค่อยคุยกันอีกทีในหนึ่งเดือน

813
00:56:01,401 --> 00:56:04,178
ฟัง. ปล่อยฉันไป

814
00:56:04,321 --> 00:56:09,213
และฉันจะไม่พูดถึงชุดตูสีชมพู
ที่คุณมีในตู้เสื้อผ้าของคุณ

815
00:56:09,409 --> 00:56:11,977
กับสายทอง

816
00:56:22,130 --> 00:56:24,745
- พ่อถึงบ้านแล้ว
- พ่อ !

817
00:56:24,883 --> 00:56:28,671
- แล้วที่รัก คุณสบายดีไหม?
- โอ้ดี

818
00:56:28,845 --> 00:56:31,123
- ที่รัก.
- ที่...

819
00:56:31,848 --> 00:56:35,717
- คุณควรจะโทร!
- มันเป็นเรื่องน่าประหลาดใจ

820
00:56:35,894 --> 00:56:39,972
- ทำไมคุณไม่อยู่ในอาณานิคม?
- แม่พาเธอกลับมา

821
00:56:41,107 --> 00:56:43,919
ฉันก็มากเกินไป

822
00:56:45,654 --> 00:56:49,814
คุณจะพยายามมากขึ้นในปีหน้า
กอดฉันหน่อยสิ ฉันคิดถึงคุณ.

823
00:56:49,991 --> 00:56:52,431
- ยังลูกของฉันอยู่เหรอ?
- ที่รัก ?

824
00:56:52,577 --> 00:56:54,935
พวกเขารู้ไหมว่าคุณจากไป?

825
00:56:55,080 --> 00:56:59,972
ฉันหนีไปแล้ว...แต่ไม่!
ฉันดีขึ้นแล้ว ฉันอยากอยู่กับคุณ

826
00:57:00,961 --> 00:57:03,040
คุณไม่คุยกับฉันแล้วใช่ไหม

827
00:57:03,171 --> 00:57:05,739
- คุณแน่ใจหรือว่าคุณโอเค?
- อย่างแน่นอน.

828
00:57:05,882 --> 00:57:09,147
ฉันกลัวว่า
ฉันสงสัยว่าคุณจะกลับมาเมื่อไหร่

829
00:57:09,719 --> 00:57:14,367
ฉันอยู่ที่นี่และทุกอย่างเรียบร้อยดี
มันจะเป็นเหมือนครั้งเก่า

830
00:57:14,558 --> 00:57:19,042
ฉันรู้จักคุณ ฉันก็สามารถทำได้เหมือนกัน
ฉันก็เมินคุณได้เช่นกัน

831
00:57:19,229 --> 00:57:22,122
บางทีเราควรกำจัดสุนัขออกไป

832
00:57:22,274 --> 00:57:27,409
และของขวัญล่ะ? อย่าบอกฉัน
ว่าไม่มีร้านค้าในหมู่คนโง่

833
00:57:28,196 --> 00:57:32,158
ไดแอน โทรเรียกแผนกรังสีวิทยา
และนำผลเอ็กซเรย์ของคุณกัลวินเข้ามา

834
00:57:32,325 --> 00:57:36,078
ดูว่าคุณริเวอร์สทำได้หรือเปล่า
เปลี่ยนเวลานัดหมายของคุณ

835
00:57:36,246 --> 00:57:39,104
- ฉันอาจต้องการยีน
- ครับคุณหมอ

836
00:57:39,541 --> 00:57:43,410
ยีน คุณมีเวลาปรึกษาไหม?

837
00:57:43,587 --> 00:57:45,457
- แน่นอน.
- ดี. มาร์คด้วย

838
00:57:45,589 --> 00:57:49,748
- แล้วผลงานของคุณฟรีแมนล่ะ?
- ฉันคิดว่าพวกเขามาถึงวันนี้

839
00:57:49,926 --> 00:57:52,784
ดี. ให้ฉันโพสต์

840
00:57:52,929 --> 00:57:56,439
คุณหมอคะ เชื่อมั้ยคะ.
ว่าฉันควรจะเปลี่ยนปากของฉันใหม่เหรอ?

841
00:57:58,768 --> 00:58:02,637
บอกให้ผู้คุมวางกับดัก

842
00:58:02,814 --> 00:58:06,276
มันเป็นการปฏิบัติ ไม่ใช่สวนสัตว์

843
00:58:06,443 --> 00:58:09,092
เขากลับมาแล้ว เราจะรวยแล้ว

844
00:58:12,616 --> 00:58:17,310
เขาอาศัยอยู่ที่นั่นและเล่นกีฬาที่นั่น

845
00:58:17,495 --> 00:58:21,411
- เขาทำแอโรบิกไหม?
- แอโรบิกสำหรับหนูตะเภา

846
00:58:21,583 --> 00:58:26,312
เอาล่ะ.
เอามันออกไปให้ฉัน คุณจะทำให้ชุดของคุณสกปรก

847
00:58:26,504 --> 00:58:28,584
ช่วยฉันด้วย ฉันต้องตรงเวลา

848
00:58:28,715 --> 00:58:31,608
- แต่ร็อดนีย์อยากมา
- ร็อดนีย์ทำไม่ได้

849
00:58:31,760 --> 00:58:34,897
มันเป็นงานแถลงข่าว
ไม่มีสัตว์.

850
00:58:35,055 --> 00:58:39,295
- บอกเขา. เขาจะฟังคุณ
- ไม่ ฉันจะไม่พูดอะไรทั้งนั้น

851
00:58:43,480 --> 00:58:46,000
ช่วยฉันด้วย

852
00:58:47,442 --> 00:58:48,953
เอาน่าพ่อ

853
00:58:49,069 --> 00:58:51,589
- ฉันสามารถบอกความลับกับคุณได้ไหม?
- ใช่.

854
00:58:53,031 --> 00:58:57,435
เมื่อแม่เล่าเรื่องพ่อให้ฉันฟัง
ฉันไม่กลัว ฉันมีความสุข

855
00:58:57,619 --> 00:59:00,965
เพราะว่าฉันเชื่อ
ที่เขาพูดกับสัตว์ต่างๆ

856
00:59:01,122 --> 00:59:04,144
ฉันอยากให้เขาแปลกเหมือนฉัน

857
00:59:04,292 --> 00:59:07,348
- มันแย่เหรอ?
- ไม่ มันไม่แย่

858
00:59:07,504 --> 00:59:10,316
บางครั้งฉันคิดว่าเขาไม่ชอบฉัน

859
00:59:10,840 --> 00:59:13,896
ที่รัก เขารักคุณ

860
00:59:14,302 --> 00:59:17,730
ฉันรู้. แต่เขาไม่ชอบฉัน

861
00:59:18,848 --> 00:59:21,172
อย่างไรก็ตามฉันต้องการมัน

862
00:59:21,309 --> 00:59:23,505
ฉันจะพยายามทำตามที่เขาต้องการ

863
00:59:24,604 --> 00:59:27,660
ฉันจะหยุดการทดลอง

864
00:59:29,943 --> 00:59:31,976
ไม่นะ มายา

865
00:59:32,863 --> 00:59:35,058
อย่าหยุด.

866
00:59:36,241 --> 00:59:41,097
บางครั้งก็เป็นพ่อ
ซึ่งจะต้องเปลี่ยนแปลง

867
00:59:53,967 --> 00:59:58,940
- ฉันจะไปจอดรถ
- เอาล่ะ. เอาล่ะสาวๆ

868
00:59:59,514 --> 01:00:01,919
มายา. ฉันอยากคุยกับคุณ

869
01:00:02,058 --> 01:00:05,160
- เรามา.
- เอาล่ะ.

870
01:00:05,312 --> 01:00:07,345
ฟัง.

871
01:00:07,939 --> 01:00:11,204
ฉันไม่คิดว่าไข่ของคุณโง่
มันเจ๋งมาก

872
01:00:11,359 --> 01:00:13,114
- จริงเหรอ?
- ใช่.

873
01:00:13,236 --> 01:00:16,746
คุณอยากรู้อยากเห็นคุณมีความคิด
และนั่นทำให้คุณพิเศษ

874
01:00:16,907 --> 01:00:20,252
- คุณหมายถึงแปลก
- ไม่พิเศษ

875
01:00:21,077 --> 01:00:26,992
มันไม่แย่เลยที่จะแปลก
มีผู้ยิ่งใหญ่หลายคน

876
01:00:27,209 --> 01:00:30,230
- WHO ?
- คนเยอะมาก. อัลเบิร์ต ไอน์สไตน์.

877
01:00:30,378 --> 01:00:35,514
ด้วยผมยุ่งของเธอ
เราพบว่าเขาแปลก และเขาเป็นอัจฉริยะ

878
01:00:35,717 --> 01:00:39,389
โมฮัมเหม็ด อาลี เมื่อเขาประกาศ
ช่วงเวลาที่เขาจะโจมตี

879
01:00:39,554 --> 01:00:43,598
และตะโกนว่า "ฉันเก่งที่สุด!"
เราพบว่ามันแปลกมาก

880
01:00:43,767 --> 01:00:47,311
- และโจนออฟอาร์คก็ได้ยินเสียง
- เช่นเดียวกับคุณพ่อ?

881
01:00:49,648 --> 01:00:51,681
เหมือนฉัน.

882
01:00:52,651 --> 01:00:57,751
นั่นคือสิ่งที่ฉันหมายถึง
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น จงเป็นตัวของตัวเอง

883
01:00:57,948 --> 01:01:00,189
และรักในสิ่งที่คุณเป็น

884
01:01:01,284 --> 01:01:03,318
เพราะฉันรักคุณ

885
01:01:05,747 --> 01:01:07,827
จูบฉันหน่อยสิ

886
01:01:09,240 --> 01:01:09,944
ใช่.

887
01:01:10,001 --> 01:01:13,022
- คุณรู้ไหมว่าคุณเจ๋ง
- ขอบคุณ.

888
01:01:13,171 --> 01:01:16,111
แล้วก็แปลกด้วย!

889
01:01:16,258 --> 01:01:18,698
- แล้วพบกันใหม่
- เอาล่ะ.

890
01:01:29,020 --> 01:01:32,286
มันสวยงามมาก

891
01:01:32,440 --> 01:01:35,903
-โชคดี! คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- คุณมีทิชชู่ไหม?

892
01:01:36,069 --> 01:01:39,334
ใช่. ในนั้น.

893
01:01:39,489 --> 01:01:42,184
ขอโทษที่ละเลยคุณที่บ้าน

894
01:01:44,244 --> 01:01:47,137
คุณพูดว่า “เป็นตัวของตัวเอง”
คุณพูดถูก

895
01:01:49,291 --> 01:01:53,369
คุณทำให้ฉันเชื่อมต่อกับอีกครั้ง
ส่วนหนึ่งของฉันที่ฉันฝังไว้

896
01:01:54,963 --> 01:01:57,902
สงบสติอารมณ์หน่อยได้ไหม?
ฉันกำลังพยายามที่จะพูด

897
01:01:58,049 --> 01:02:01,430
- จากนั้นพูด
- ฉันพยายาม.

898
01:02:01,595 --> 01:02:04,650
- คุณคิดว่าฉันหมายถึงอะไร?
“ฉันรักเธอนะลัคกี้”

899
01:02:04,806 --> 01:02:07,292
- ไม่มีทาง.
- ใช่.

900
01:02:07,434 --> 01:02:09,467
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

901
01:02:09,603 --> 01:02:13,227
ไปกันเลย โดยพื้นฐานแล้วมันก็เป็นเช่นนั้น
คุณหมายถึงอะไร

902
01:02:13,398 --> 01:02:16,256
พูดมัน. คุณจะรู้สึกดีขึ้นมาก

903
01:02:16,401 --> 01:02:19,701
ปล่อยให้ตัวเองไป คุณก็รู้ ฉันด้วย.

904
01:02:19,863 --> 01:02:22,384
- ฉันรักคุณ.
- คุณรักฉันไหม?

905
01:02:23,575 --> 01:02:25,654
ฉันต้องการเนื้อเยื่ออีก

906
01:02:25,785 --> 01:02:28,923
- เราจะไปไหน?
- พวกเขาจะทำลายชีวิตของฉัน

907
01:02:31,583 --> 01:02:34,104
ตื่น!

908
01:02:35,128 --> 01:02:37,940
หมอ. คุณกลับมาแล้ว

909
01:02:38,632 --> 01:02:40,793
คุณต้องการความช่วยเหลือ
เราจะไปสอบ

910
01:02:40,926 --> 01:02:45,004
- การสอบ? เป็นสิ่งที่ดี?
- ใช่. มาเร็ว.

911
01:02:47,015 --> 01:02:49,129
ฉันเกลียดขั้นตอนเหล่านี้

912
01:02:49,768 --> 01:02:52,417
ดูแลเขาให้ดี เขาคือสตาร์ของเรา

913
01:02:52,562 --> 01:02:54,317
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

914
01:02:54,439 --> 01:02:56,600
- ขั้นตอนเพิ่มเติม!
- มาเร็ว. ติดแล้ว.

915
01:02:58,443 --> 01:03:01,952
หนึ่งนาที หมาอยู่ข้างหน้าเหรอ?

916
01:03:02,113 --> 01:03:06,192
- หยุดมองมาที่ฉัน
- ในความฝันของคุณ

917
01:03:06,368 --> 01:03:09,342
- หุบปาก! ความเงียบ
- ดูสิ นี่เจอร์รี่นะ

918
01:03:09,496 --> 01:03:12,063
- พูดให้เงียบกว่านี้!
- เขาเป็นแฟน.

919
01:03:12,207 --> 01:03:16,692
เฮ้ เจอร์รี่ คุณเป็นอย่างไร ?
เราจะไปสอบ

920
01:03:17,796 --> 01:03:21,258
“เสือสบายดีครับ” ฉันป่วย.

921
01:03:22,717 --> 01:03:25,901
- ฉันบอกคุณแล้วว่าเขาจะหนี
- ไม่ขอบคุณคุณ

922
01:03:26,054 --> 01:03:29,842
ยามติดอาวุธสามคน
กับนกพิราบ - คุณกำลังฝันอยู่หรือเปล่า?

923
01:03:32,561 --> 01:03:36,349
เขาไม่อยู่บ้าน
เขาไม่ตอบ ฉันกังวล.

924
01:03:36,982 --> 01:03:38,363
- แม่.
- ใช่ ?

925
01:03:38,483 --> 01:03:41,539
ดูสิ่งที่มายานำมา

926
01:03:42,112 --> 01:03:44,470
ร็อดนีย์ คุณอยู่นี่แล้ว

927
01:03:46,116 --> 01:03:48,312
- โอ้...
- ดูลิตเติ้ลกำลังทำอะไรอยู่?

928
01:03:48,451 --> 01:03:53,227
ฉันเพิ่งคุยกับเขา เขาอยู่ใน
สถานเลี้ยงเด็กกำพร้ากับเด็กป่วย

929
01:03:53,415 --> 01:03:57,168
มันคือทั้งหมดจอห์น เขามีน้ำใจนี้

930
01:03:57,335 --> 01:04:03,412
เวลเลอร์. หยุดเลียฉัน
บูทสักครู่แล้วฟังฉัน

931
01:04:03,633 --> 01:04:07,758
ถ้าดูลิตเติ้ลไม่มาถึงภายในสิบนาที

932
01:04:07,929 --> 01:04:10,253
- ฉันยกเลิกทุกอย่าง
- นั่นจะไม่เกิดขึ้น

933
01:04:10,390 --> 01:04:12,668
เขาจะมาที่นี่ภายในห้านาที

934
01:04:12,809 --> 01:04:17,178
- ฉันหวังว่าอย่างนั้น.
- ฉันรับรองกับคุณ ห้านาที.

935
01:04:19,107 --> 01:04:21,105
สวัสดี.

936
01:04:21,234 --> 01:04:25,359
ห้องครัวอยู่ที่ไหน? ฉันกำลังกลับบ้าน
อาหารอยู่ที่ไหน?

937
01:04:26,656 --> 01:04:29,630
-ร็อดนีย์.
- เธอกำลังจะมา.

938
01:04:30,368 --> 01:04:32,402
ร็อดนีย์!

939
01:04:40,462 --> 01:04:44,133
- ร็อดนีย์คือใคร?
- ขอโทษ.

940
01:04:49,387 --> 01:04:53,466
มันไม่ใช่ห้องครัว มันมีกลิ่นเหม็น
พวกเขาทำผ้าขี้ริ้วเหรอ?

941
01:04:56,519 --> 01:04:59,087
มีไว้เพื่ออะไร?

942
01:05:01,816 --> 01:05:03,850
ช่วย!

943
01:05:08,114 --> 01:05:10,148
ฉันว่ายน้ำไม่เป็น!

944
01:05:12,869 --> 01:05:14,659
ตัวคุณเอง!

945
01:05:21,086 --> 01:05:24,386
คุณกำลังจะไปไหน พาฉันออกไปจากที่นี่

946
01:05:27,968 --> 01:05:33,684
ค้นหาหมายเลขของเขา!
ฉันถูกโจมตี!

947
01:05:44,025 --> 01:05:47,615
- คุณทำงานที่นี่ไหม?
- มาเร็ว.

948
01:05:51,491 --> 01:05:56,918
อย่าทิ้งสิ่งนี้ไป ไขกระดูกเป็นสิ่งที่ดีที่สุด

949
01:05:58,206 --> 01:06:01,669
- แล้วเรามีใครที่นั่นบ้าง?
- แต่มันคือซิกฟรีดและรอย!

950
01:06:01,835 --> 01:06:02,974
ความเงียบ

951
01:06:03,086 --> 01:06:06,630
- โชคดีดู ช่วยเขาด้วย
- เราไม่ได้ทำงานสำหรับคุณ

952
01:06:06,798 --> 01:06:10,342
- ฉันช่วยชีวิตคุณไว้
- มันเป็นเมื่อวาน

953
01:06:11,303 --> 01:06:13,417
เพื่อเป็นการขอบคุณ ซื้อหนูแฮมสเตอร์ให้ตัวเอง

954
01:06:13,555 --> 01:06:16,855
“ซื้อหนูแฮมสเตอร์ให้ตัวเอง” ขนดก!

955
01:06:17,017 --> 01:06:18,608
ฉันต้องการความช่วยเหลือ

956
01:06:18,727 --> 01:06:21,620
ใช่ ฉันมีหมายเลขทะเบียนของเขา

957
01:06:21,771 --> 01:06:23,607
ทำอะไรสักอย่าง

958
01:06:23,732 --> 01:06:26,671
หัวใจของเหยี่ยว
หัวใจของเหยี่ยว

959
01:06:26,818 --> 01:06:30,606
- เหยี่ยวขี้ขลาด!
- หัวใจของเหยี่ยว

960
01:06:41,333 --> 01:06:43,982
มันเป็นเรื่องดี

961
01:06:44,127 --> 01:06:48,368
ฉันชอบความสัมพันธ์ส่วนตัว
กับคนไข้ของฉัน

962
01:06:48,548 --> 01:06:51,069
- คุณจะผ่านมันไปได้
- ไม่แน่ใจนัก.

963
01:06:51,218 --> 01:06:53,332
ฉันล้อเล่น. ยีน ฉัน...

964
01:06:54,763 --> 01:07:00,758
เขาเป็นคนประเภทที่กล้าได้กล้าเสีย
พายุหิมะกับกระเป๋าเอกสารสีดำของเขา

965
01:07:00,977 --> 01:07:03,673
- เยี่ยมบ้าน?
- อย่างแน่นอน.

966
01:07:05,523 --> 01:07:08,091
- มันเจ็บ.
- โอ้ฉันขอโทษ

967
01:07:08,235 --> 01:07:11,046
- คุณหักจมูกของฉัน
- ฉันคิดอย่างนั้น.

968
01:07:11,196 --> 01:07:13,357
- มันพังหรือเปล่า?
- ให้ฉันดู.

969
01:07:13,490 --> 01:07:16,464
พระเจ้าของฉัน ! ฉันหักจมูกของเขา

970
01:07:17,160 --> 01:07:20,541
- ฉันจะเอ็กซเรย์เขา
- ทุกอย่างกลายเป็นสีดำ

971
01:07:29,923 --> 01:07:35,965
มันดีมาก!

972
01:07:37,180 --> 01:07:39,992
- ฉันเจ็บปวด. ฉันเชื่อว่า...
- ชัดเจน.

973
01:07:40,141 --> 01:07:42,303
คุณมีประตูให้ตัวเองแล้ว

974
01:07:42,435 --> 01:07:44,515
ฉันมีเลือดออก

975
01:07:44,646 --> 01:07:47,784
ฉันมีเลือดออก
เรามีมอร์ฟีนไหม?

976
01:07:47,941 --> 01:07:50,020
- สวัสดีเพื่อนๆ
-จอห์น.

977
01:07:50,443 --> 01:07:52,767
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
- ฉันเข้าประตู

978
01:07:52,904 --> 01:07:55,182
- ฉันบดกะบังของเขา
- จริงหรือ ?

979
01:07:55,323 --> 01:07:58,669
นี่มันแย่นะ ฉัน...

980
01:07:58,827 --> 01:08:00,906
- กับใครสักคน
- โอ้พระเจ้า.

981
01:08:01,037 --> 01:08:04,825
ฉันไม่อนุมัติ
ลิซ่าเป็นผู้หญิงที่วิเศษมาก!

982
01:08:06,877 --> 01:08:08,305
- พระเยซูผู้น่ารัก
- มันไม่มีอะไร.

983
01:08:08,420 --> 01:08:10,453
- เสือ
- เขาจะไม่ทำอะไรคุณ

984
01:08:11,673 --> 01:08:14,811
- เขาเป็นเพื่อน.
- ตัวสั่น ปอด.

985
01:08:14,968 --> 01:08:17,408
ฉันต้องนั่งลง

986
01:08:19,556 --> 01:08:23,309
นั่นคือความคิดของฉัน มาบอกจอห์นนี่กันเถอะ
ว่าเราจะช่วยเสือ

987
01:08:23,476 --> 01:08:25,556
เมื่อเขาลงนาม

988
01:08:25,687 --> 01:08:29,730
จากนั้นพวกเขาก็ล็อคเขาไว้
มันสมบูรณ์แบบ! เราจะมีเงิน

989
01:08:35,488 --> 01:08:39,113
มันเลื่อนไปทางซ้าย
มีความกดดันภายใน

990
01:08:39,284 --> 01:08:43,409
คุณไม่สามารถผ่าตัดเสือได้
คุณไม่รู้อาการ

991
01:08:43,580 --> 01:08:48,030
- เขามองเห็นสองเท่าและเขามีอาการไมเกรน
- คุณจะจบลงที่โรงพยาบาล

992
01:08:48,210 --> 01:08:50,080
ฉันสนับสนุนคุณ

993
01:08:50,212 --> 01:08:53,883
แต่ถ้าคุณจินตนาการว่าฉันจะเชื่อ
ที่เสือบอกอาการของมัน

994
01:08:54,382 --> 01:08:56,578
ฉันคิดว่าคุณกำลังผลักดัน

995
01:08:58,678 --> 01:09:01,164
ทำอะไรสักอย่าง อย่างรวดเร็ว.

996
01:09:01,306 --> 01:09:04,571
จำเป็นต้องดำเนินการอย่างรวดเร็ว
นี่เป็นโอกาสเดียวของเขา

997
01:09:04,726 --> 01:09:07,782
และการแถลงข่าว?

998
01:09:07,938 --> 01:09:10,296
ฉันเดาว่าคนนี้จะไม่มา

999
01:09:10,440 --> 01:09:13,624
ความสนใจ.
ให้เราผ่านไป.

1000
01:09:13,777 --> 01:09:19,331
- กรุณาหลีกทางด้วย
- ออกไป มันเป็นเรื่องฉุกเฉิน

1001
01:09:19,533 --> 01:09:22,100
หลีกทาง. ปล่อยให้มันผ่านไป

1002
01:09:22,244 --> 01:09:26,531
- นี่คุณ. ไปกันเลย
- คุณคัลโลเวย์ มาร์คทำจมูกหัก

1003
01:09:26,706 --> 01:09:30,750
- ให้เขารอ. สื่อมวลชนอยู่ที่นี่
- ฉัน...

1004
01:09:30,919 --> 01:09:35,288
- เราประกาศ
- ฉันไม่รู้ว่าเราควร...

1005
01:09:36,466 --> 01:09:38,627
- คุณอยู่ที่ไหน?
- ฉันจะอธิบาย.

1006
01:09:38,760 --> 01:09:43,571
ขอบคุณที่มา
และขอขอบคุณสำหรับความอดทนของคุณ

1007
01:09:43,765 --> 01:09:48,331
ดังที่ท่านทราบกันดีว่า
การปฏิบัติทางการแพทย์

1008
01:09:48,520 --> 01:09:52,064
มีประสบการณ์ที่ยอดเยี่ยม
การเปลี่ยนแปลงในประเทศนี้

1009
01:09:52,232 --> 01:09:56,228
ที่ Calnet เราพยายาม
เพื่อเป็นแนวหน้าของความก้าวหน้า

1010
01:09:56,403 --> 01:09:59,865
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันภูมิใจ
เพื่อประกาศการเข้าซื้อกิจการ...

1011
01:10:00,031 --> 01:10:04,110
ชีวิตช่างสวยงาม!
ไก่ ถั่ว! ฉันรักถั่ว

1012
01:10:05,120 --> 01:10:08,664
เหยื่อที่มีชีวิต

1013
01:10:15,130 --> 01:10:19,452
- นั่นแมวตัวใหญ่!
- ทุกอย่างเรียบร้อยดี

1014
01:10:20,010 --> 01:10:22,530
เขาจะไม่ทำร้ายใคร

1015
01:10:24,055 --> 01:10:26,089
เสือตัวนี้ป่วยหนักมาก

1016
01:10:26,224 --> 01:10:29,280
คุณควรมี
คำอธิบายที่ถูกต้อง

1017
01:10:29,436 --> 01:10:34,536
คุณคัลโลเวย์ ฉันไม่มี
แม้ว่าฉันจะปรารถนามันก็ตาม

1018
01:10:34,900 --> 01:10:39,350
ฉันมีเสือป่วยอยู่ในมือ
ฉันจะพยายามช่วยเขา

1019
01:10:39,529 --> 01:10:41,643
ดูลิตเติ้ล ถ้าคุณทำ...

1020
01:10:46,203 --> 01:10:48,526
โปรดขอโทษด้วย...

1021
01:10:50,290 --> 01:10:52,985
- แมวสกปรก คุณเลอะเทอะ
- หุบปาก.

1022
01:10:53,126 --> 01:10:55,903
อะไรฟาร์ม?
ฉันจะไปร้องคาราโอเกะ!

1023
01:11:10,143 --> 01:11:12,792
นี่คืออะไร?

1024
01:11:12,938 --> 01:11:15,715
- เบคอนมากขึ้น
- หนึ่ง สอง สาม สี่

1025
01:11:15,857 --> 01:11:18,913
เราไม่ผ่าน..

1026
01:11:19,069 --> 01:11:21,148
สร้างความรักไม่ใช่สงคราม

1027
01:11:21,738 --> 01:11:24,759
ลงด้วยขน
เราต้องช่วยวิลลี่!

1028
01:11:24,908 --> 01:11:29,230
หมูสกปรก! หมูสกปรก!

1029
01:11:29,412 --> 01:11:30,667
เอ๊ะ?

1030
01:11:30,789 --> 01:11:33,147
ไม่ ไม่ใช่คุณ ตำรวจ.

1031
01:11:33,291 --> 01:11:35,487
มันเยี่ยมมาก

1032
01:11:35,627 --> 01:11:38,892
- คุณสบายดีไหม?
- พวกเขามันเลว.

1033
01:11:39,047 --> 01:11:42,556
- แต่เรากำลังรออยู่
- ฉันกลัวมาก!

1034
01:11:42,717 --> 01:11:45,692
เป็นยาชาเฉพาะที่
มันไม่เจ็บ..

1035
01:11:45,845 --> 01:11:48,331
มันจะเหมือนตัวต่อต่อย

1036
01:11:48,473 --> 01:11:51,819
กดดันนิดหน่อย. นั่นคือทั้งหมดที่

1037
01:11:51,977 --> 01:11:54,010
ฉันกำลังไปที่นั่น

1038
01:11:56,565 --> 01:11:57,575
ดังนั้น.

1039
01:11:57,774 --> 01:11:59,691
เขาทำแบบนั้นไม่ได้

1040
01:11:59,818 --> 01:12:05,082
- เขายังคงคิดว่าเขากำลังพูดคุยกับสัตว์อยู่
- ถูกต้องลิซ่า เขาพูดกับพวกเขา

1041
01:12:05,282 --> 01:12:08,466
มันเริ่มตั้งแต่เขายังเด็ก
ฉันรู้สึกว้าวุ่นใจ

1042
01:12:08,618 --> 01:12:11,883
- อะไร ?
- ฉันคิดว่ามันเป็นแต้มต่อ

1043
01:12:12,038 --> 01:12:14,072
แต่มันคือของขวัญนะลิซ่า

1044
01:12:14,207 --> 01:12:17,263
คุณไม่เชื่อมันเหรอ? ดูสิ.

1045
01:12:21,798 --> 01:12:26,492
ตื่นแล้วบอกฉันด้วย
ถ้าอุ้งเท้าขวาของคุณชา

1046
01:12:26,678 --> 01:12:30,803
คุณได้ดำเนินการนี้แล้วหรือยัง?

1047
01:12:30,974 --> 01:12:33,332
ครั้งหนึ่งที่โรงเรียนประจำ

1048
01:12:33,476 --> 01:12:35,672
แต่อยู่บนศพ

1049
01:12:35,812 --> 01:12:39,728
ครูของฉันบอกว่าถ้าผู้ป่วย
ยังไม่ตายเขาก็จะรอด

1050
01:12:40,233 --> 01:12:42,429
มั่นใจมาก.

1051
01:12:49,659 --> 01:12:53,331
นี่คือเรือโนอาห์ที่นี่
ปรากฏการณ์ที่ไม่ธรรมดา

1052
01:12:53,496 --> 01:12:59,085
การรวมตัวของสัตว์นี้ป้องกันไม่ให้
ตำรวจซานฟรานซิสโกเข้ามา

1053
01:12:59,294 --> 01:13:02,512
เห็นได้ชัดว่า
ว่ากันว่าเสือที่ถูกขโมยมาอยู่ข้างใน

1054
01:13:02,756 --> 01:13:06,056
มันเปิดอยู่ ยีน ทดน้ำ

1055
01:13:10,305 --> 01:13:14,430
โอเค เจคอบ อยู่กับฉัน
บอกฉันว่าคุณได้กลิ่นอะไร

1056
01:13:14,601 --> 01:13:16,680
- คุณได้กลิ่นอะไรบางอย่างไหม?
- เลขที่.

1057
01:13:16,811 --> 01:13:18,845
แค่เจ็บปวดเหมือนกัน

1058
01:13:20,232 --> 01:13:24,100
แล้วตอนนี้ล่ะ?
ไม่มีอาการชา?

1059
01:13:24,277 --> 01:13:27,415
ฉันไม่รู้ !

1060
01:13:27,572 --> 01:13:30,384
ผ่อนคลาย
และฟังเสียงของฉัน

1061
01:13:30,534 --> 01:13:34,774
- ฉันกลัว.
- อย่ากลัว. ฉันอยู่ที่นี่

1062
01:13:34,955 --> 01:13:36,988
จอห์น?

1063
01:13:39,042 --> 01:13:42,958
- เขาพูดอะไร?
- ว่าเขากลัวนิดหน่อย.

1064
01:14:25,547 --> 01:14:28,765
ชีพจรของเขาช้าลง

1065
01:14:28,925 --> 01:14:32,922
เขามีเนื้อดูราบวม
มีความกดดันมากเกินไป

1066
01:14:33,096 --> 01:14:35,617
- ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย
- ชีพจรเต้นช้าลง

1067
01:14:35,765 --> 01:14:39,600
อยู่กับเรานะ โอเค
เจคอบ? อดทนไว้เพื่อฉัน

1068
01:14:39,769 --> 01:14:42,825
- ใช่.
- มันเป็นก้อน นั่นแน่นอน

1069
01:14:42,981 --> 01:14:47,350
คุณเพียงแค่ต้องค้นหามัน
เราอยู่ใกล้กับเส้นประสาทยนต์มากเกินไป

1070
01:14:47,527 --> 01:14:50,792
- เราจะสูญเสียเขาไป หยุดความกดดันได้แล้ว
- เอาน่า เจคอบ

1071
01:14:50,947 --> 01:14:55,317
- เดี๋ยว. เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว
- ฉันรู้สึกได้.

1072
01:14:55,493 --> 01:14:57,283
- ที่นั่น.
- ที่นั่น ?

1073
01:14:57,412 --> 01:14:59,770
เอาล่ะ.

1074
01:15:05,378 --> 01:15:08,155
เอาล่ะ. ความเจ็บปวดหายไป

1075
01:15:08,298 --> 01:15:11,435
ความดันจะคงที่

1076
01:15:11,593 --> 01:15:14,811
เอาล่ะ. ไปแล้วจริงๆ

1077
01:15:15,180 --> 01:15:17,700
เขาสบายดี

1078
01:15:24,189 --> 01:15:27,733
- ขอบคุณ.
- มันไม่มีอะไรเลย

1079
01:15:27,901 --> 01:15:32,595
ผ่อนคลาย. คุณจะเป็น
กลับเข้าสู่สนามประลองในไม่ช้า

1080
01:15:37,911 --> 01:15:39,746
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

1081
01:15:39,871 --> 01:15:43,705
ถ้าเขาพยายามจะกินฉัน
บอกลาหนวดของคุณ

1082
01:15:47,546 --> 01:15:51,171
เขาบ้า. เขามีประวัติป่วยทางจิต

1083
01:15:51,341 --> 01:15:53,420
- เขาคือ...
- ฉันไม่เคยเห็น

1084
01:15:53,552 --> 01:15:58,362
- ของศัลยแพทย์ที่โดดเด่นที่สุด
- เขาอยู่.

1085
01:15:58,557 --> 01:16:02,797
- เราจะไม่เป็นอะไรถ้าไม่มีเขา
- ฉันต้องการความพิเศษ

1086
01:16:02,978 --> 01:16:05,627
เป็นคนกระตือรือร้น เอาใจใส่...

1087
01:16:05,772 --> 01:16:08,502
- มันคืออะไร?
-ดูลิตเติ้ล ทำงานได้ดี

1088
01:16:08,650 --> 01:16:12,646
- ทำได้ดีมาก จอห์นนี่ เป็นตัวอย่างอะไร
- ยินดีต้อนรับบนเรือ

1089
01:16:12,821 --> 01:16:16,737
- ฉันซื้อผู้ชนะ
- ใช่.

1090
01:16:17,200 --> 01:16:20,418
คุณไม่ได้ซื้ออะไรเลย
เราไม่ได้ขาย.

1091
01:16:20,662 --> 01:16:25,472
เราไม่ต้องการคนปัญญาอ่อนเหล่านี้
คุณและฉัน

1092
01:16:26,126 --> 01:16:30,088
- เราจะไปได้ไกล
- คุณต้องการนกพิราบไหม? ถือ.

1093
01:16:35,927 --> 01:16:40,621
- ตื่นเต้นไหม?
- ฉันจะพูดมากกว่านี้...

1094
01:16:50,150 --> 01:16:52,427
มา!

1095
01:16:52,569 --> 01:16:55,090
ฉันคิดว่ามันเป็นการเกิด

1096
01:16:55,238 --> 01:16:58,863
มา! ไข่ใบนี้ผัดให้แห้ง

1097
01:16:59,034 --> 01:17:01,148
มันเป็นไข่ที่เคลื่อนไหว

1098
01:17:01,286 --> 01:17:03,726
สบายดีไหมรินตินติน?

1099
01:17:03,872 --> 01:17:06,195
คุณรู้ไหม Tic Tac จะไม่ทำร้ายคุณ

1100
01:17:06,333 --> 01:17:09,389
ลุกขึ้นเถิด ลูกสาวของฉัน เรากำลังจะคลอดบุตร

1101
01:17:09,544 --> 01:17:11,624
ไข่หงส์. สุดยอด.

1102
01:17:11,755 --> 01:17:14,160
- มาเลยสาวน้อย
- หงส์คืออะไร?

1103
01:17:14,299 --> 01:17:16,994
- ไข่ของฉันจะฟักออกมา
- หายใจ.

1104
01:17:17,135 --> 01:17:20,075
มันเป็นช่วงเวลาที่มหัศจรรย์

1105
01:17:20,222 --> 01:17:23,522
มันคือจูราสสิคพาร์ค!
เขาจะฆ่าเรา

1106
01:17:23,683 --> 01:17:26,333
หงส์ของฉันกำลังจะเกิด

1107
01:17:28,605 --> 01:17:31,126
นี่คืออะไร?

1108
01:17:31,775 --> 01:17:35,319
จระเข้ตัวใหม่ของมายา

1109
01:17:35,487 --> 01:17:37,322
เย็น.

1110
01:17:37,447 --> 01:17:39,852
- แม่ ?
- ฉันไม่ใช่แม่ของคุณ

1111
01:17:41,618 --> 01:17:45,127
- แม่ ?
- ไม่ใช่ฉัน.

1112
01:17:45,288 --> 01:17:49,773
แม้ว่าครั้งหนึ่งฉันเคยดื่ม
ยิงนัดเดียวมากเกินไปในฟลอริดา...

1113
01:17:51,086 --> 01:17:52,549
คุณหมอ รอก่อน

1114
01:17:52,671 --> 01:17:55,448
คุณจะรักษามนุษย์
และสัตว์ร้าย ยอดเยี่ยม !

1115
01:17:55,590 --> 01:17:58,158
มันไม่ใช่เรื่องยาก
เราทุกคนก็เหมือนกัน

1116
01:17:58,301 --> 01:18:02,263
เห็นด้วยอย่างยิ่ง
เลยอยากกินที่โต๊ะด้วย

1117
01:18:02,430 --> 01:18:05,370
และไม่มีสินค้ากระป๋องอีกต่อไป
มันน่าขยะแขยง

1118
01:18:05,517 --> 01:18:08,735
ฉันต้องการห้อง,
ทีวี เคเบิลก็เพียงพอแล้ว

1119
01:18:09,104 --> 01:18:11,997
ฉันเกลียดเรื่องราวที่จบลงอย่างมีความสุข

1120
01:18:12,148 --> 01:18:13,938
- โอ้โอ้!
- อะไร ?

1121
01:18:14,067 --> 01:18:17,123
- ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย
- แล้วใคร...

1122
01:18:17,279 --> 01:18:21,067
บันทึกใครทำได้!
พระเจ้า ฉันไม่ต้องการที่จะตาย

1123
01:18:21,241 --> 01:18:24,099
ไปทางซ้าย! ไม่ใช่

1124
01:18:24,244 --> 01:18:30,205
- เคลียร์ทาง!
- ห่วงโซ่อาหารห่วย!

1125
01:19:19,050 --> 01:19:23,650
คำบรรยายโดย Tonyka

1126
01:25:14,112 --> 01:25:17,051
คำบรรยายข้อความ Vision: Sarah-Ann lsnard

1127
01:25:18,617 --> 01:25:19,871
ฝรั่งเศส